1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,920 --> 00:00:57,160 Capitán, tenemos un cierre rodamiento de contacto de banda ancha 037, 4 00:00:57,200 --> 00:00:58,320 dibujando a la derecha. 5 00:00:58,360 --> 00:01:00,840 Designar contacto Sierra 19. 6 00:01:00,880 --> 00:01:02,880 Contacto evaluado como un tipo sumergido 7 00:01:02,920 --> 00:01:06,520 cuatro submarinos nucleares rusos haciendo giros de 22 nudos. 8 00:01:06,560 --> 00:01:08,560 Máximo estimado alcance, 7,000 yardas. 9 00:01:08,600 --> 00:01:09,720 Estimación más cercana punto de acercamiento, 10 00:01:09,760 --> 00:01:11,480 dentro de 2000 yardas En seis minutos, señor. 11 00:01:11,520 --> 00:01:12,360 Timón. 12 00:01:12,400 --> 00:01:13,280 HOMBRE: Sí, señor. 13 00:01:13,320 --> 00:01:14,800 Todos adelante 2/3. 14 00:01:14,840 --> 00:01:16,080 Timón completo a la izquierda. 15 00:01:16,120 --> 00:01:17,240 Ven al curso 290. 16 00:01:17,280 --> 00:01:18,480 Haga su profundidad de 600 pies. 17 00:01:18,520 --> 00:01:19,360 Adelante 2/3. 18 00:01:19,400 --> 00:01:20,240 Llega al 290. 19 00:01:20,280 --> 00:01:22,400 Vaya a 600 pies, señor. 20 00:01:22,440 --> 00:01:23,640 [accidente] 21 00:01:25,080 --> 00:01:25,920 [alarmas] 22 00:01:25,960 --> 00:01:27,000 Necesito un informe. 23 00:01:27,040 --> 00:01:28,400 Informe. 24 00:01:28,440 --> 00:01:29,280 Sala de máquinas, sala de máquinas. 25 00:01:29,320 --> 00:01:30,880 Informe, informe. 26 00:01:30,920 --> 00:01:32,800 HOMBRE [EN EL INTERCOMUNICADOR]: [inaudible] incendio en la sala de máquinas. 27 00:01:32,840 --> 00:01:33,800 Incendio en la sala de máquinas. 28 00:01:33,840 --> 00:01:35,280 Identificar el rango al objetivo. 29 00:01:35,320 --> 00:01:38,240 HOMBRE: La red eléctrica ha sido cambiada Al asiento ajustado de emergencia, señor. 30 00:01:38,280 --> 00:01:40,400 Capitán, tenemos una alarma. incendio en la sala de máquinas 31 00:01:40,440 --> 00:01:41,920 causando una pérdida de hidráulica a través de la dirección 32 00:01:41,960 --> 00:01:42,800 y sistemas de buceo. 33 00:01:42,840 --> 00:01:43,680 Todos se detienen. 34 00:01:43,720 --> 00:01:44,600 Todos se detienen. 35 00:01:44,640 --> 00:01:45,480 Burbuja cero. 36 00:01:45,520 --> 00:01:46,440 Llegue al nivel de la profundidad de presión. 37 00:01:46,480 --> 00:01:47,920 HOMBRE: Cero burbuja, señor. 38 00:01:47,960 --> 00:01:48,600 COMANDANTE MILES SHEFFIELD: Incendio en la sala de máquinas. 39 00:01:48,640 --> 00:01:49,680 Incendio en la sala de máquinas. 40 00:01:49,720 --> 00:01:51,840 Selle manualmente todos los compartimentos. 41 00:01:51,880 --> 00:01:56,400 Todos los trabajadores se ponen de emergencia aparato respiratorio. 42 00:01:56,440 --> 00:01:57,920 Informe de daños. 43 00:01:57,960 --> 00:01:58,960 CPO PETE LECROIX: Informe de maniobras. 44 00:01:59,000 --> 00:01:59,840 La fuga hidráulica está aislada. 45 00:01:59,880 --> 00:02:01,000 El incendio está bajo control. 46 00:02:01,040 --> 00:02:02,880 El sistema hidráulico está trabajando normalmente, señor. 47 00:02:02,920 --> 00:02:07,000 Capitán, 019, seguimiento de osos. 070, siguiendo a 25 nudos. 48 00:02:07,040 --> 00:02:08,760 Rango 4.000. 49 00:02:08,800 --> 00:02:11,920 Está en nuestros desconcertantes a 3.700 yardas en un minuto, capitán. 50 00:02:11,960 --> 00:02:15,000 Recomendar aumentar la profundidad a 700 Pies, ven fuerte hacia el norte. 51 00:02:15,040 --> 00:02:17,440 A toda velocidad, señor. 52 00:02:17,480 --> 00:02:18,400 Jefe en el barco. 53 00:02:18,440 --> 00:02:19,360 CPO PETE LECROIX: Sí, señor. 54 00:02:19,400 --> 00:02:20,800 Todos adelante 2/3. 55 00:02:20,840 --> 00:02:22,080 Haz una burbuja de 10 grados. 56 00:02:22,120 --> 00:02:23,280 Haga su profundidad de 700 pies. 57 00:02:23,320 --> 00:02:24,120 Sí, señor. 58 00:02:24,160 --> 00:02:25,000 Adelante 2/3. 59 00:02:25,040 --> 00:02:26,480 Llega a 700 pies. 60 00:02:26,520 --> 00:02:27,360 Caballeros. 61 00:02:27,400 --> 00:02:28,840 Atención en cubierta. 62 00:02:34,680 --> 00:02:35,440 Como eras tú. 63 00:02:44,040 --> 00:02:45,840 Repasemos. 64 00:02:45,880 --> 00:02:48,920 Capitán Sheffield, ¿por qué ordene que todos se detengan y nivelen. 65 00:02:48,960 --> 00:02:51,200 Almirante Justicia, señor mi primera prioridad 66 00:02:51,240 --> 00:02:53,080 era la seguridad del barco. 67 00:02:53,120 --> 00:02:54,960 Sr. Kenner, usted es el oficial ejecutivo. 68 00:02:55,000 --> 00:02:56,120 Estabas rastreando el contacto. 69 00:02:56,160 --> 00:02:57,440 ¿Alguna preocupación? 70 00:02:57,480 --> 00:02:59,320 Señor, logramos la colisión. evitación por nuestro cambio 71 00:02:59,360 --> 00:03:02,160 por supuesto en profundidad. 72 00:03:02,200 --> 00:03:05,560 ¿Era la seguridad del barco? ¿Su única prioridad, capitán? 73 00:03:05,600 --> 00:03:07,240 No señor, también tuvimos que evitar la contradetección 74 00:03:07,280 --> 00:03:08,000 por el contacto. 75 00:03:26,560 --> 00:03:28,960 La tasa que Rusia el submarino se estaba cerrando, 76 00:03:29,000 --> 00:03:32,360 estabas en riesgo de colisión y detección de contador. 77 00:03:32,400 --> 00:03:34,840 ¿Podrías haber sido más? Agresivo en el uso de la velocidad. 78 00:03:34,880 --> 00:03:38,040 y profundidad para alejarse de él? 79 00:03:38,080 --> 00:03:40,040 Sí, señor. 80 00:03:40,080 --> 00:03:41,560 Este será tu primer despliegue 81 00:03:41,600 --> 00:03:43,840 como patrón del Lansing, ¿correcto? 82 00:03:43,880 --> 00:03:45,360 Sí, señor. 83 00:03:45,400 --> 00:03:47,080 Bueno, experiencia es un gran maestro. 84 00:03:47,120 --> 00:03:50,520 Por eso realizamos estos simulacros. 85 00:03:50,560 --> 00:03:52,640 Así que hagámoslo de nuevo. 86 00:03:52,680 --> 00:03:53,520 Sí, sí, señor. 87 00:04:03,200 --> 00:04:05,160 Señores quiero que sacudan las manos de los individuos 88 00:04:05,200 --> 00:04:07,800 a tu izquierda y a tu derecha. 89 00:04:07,840 --> 00:04:09,760 Sirviendo a bordo de un submarino de ataque nuclear 90 00:04:09,800 --> 00:04:12,920 es el mas duro deber en la Marina. 91 00:04:12,960 --> 00:04:16,080 Estarás lejos de sus seres queridos. 92 00:04:16,120 --> 00:04:19,280 Trabajarás mucho Horas con poco descanso. 93 00:04:19,320 --> 00:04:21,440 Justo cuando piensas has llegado a tu límite, 94 00:04:21,480 --> 00:04:25,080 serás llamado trabajar más y más duro. 95 00:04:25,120 --> 00:04:28,960 Los peligros que enfrentas no se puede describir 96 00:04:29,000 --> 00:04:31,840 aquí en el puerto de Bangor. 97 00:04:31,880 --> 00:04:35,240 Deben tener experiencia por ahí, cientos 98 00:04:35,280 --> 00:04:38,560 de pies bajo el mar. 99 00:04:38,600 --> 00:04:40,480 Uno de los hombres que estrechó la mano con 100 00:04:40,520 --> 00:04:43,720 no calificará para la calificación. 101 00:04:43,760 --> 00:04:45,280 La mitad de ustedes no lo hará consigue tus alfileres de delfines. 102 00:04:48,200 --> 00:04:51,320 Señores, en esto, no hay vergüenza. 103 00:04:51,360 --> 00:04:54,760 Es un hecho de la vida en el servicio submarino. 104 00:04:54,800 --> 00:04:55,640 Caer. 105 00:04:55,680 --> 00:04:56,400 Despídete. 106 00:04:59,440 --> 00:05:01,400 [bebé llorando] 107 00:05:01,440 --> 00:05:03,640 ¡Te amo! 108 00:05:03,680 --> 00:05:06,400 Te voy a extrañar mucho. 109 00:05:06,440 --> 00:05:09,080 [charla] 110 00:05:09,120 --> 00:05:09,960 HOMBRE: Sí, fácil. 111 00:05:10,000 --> 00:05:10,960 Tranquilo, tranquilo con eso. 112 00:05:11,000 --> 00:05:12,280 Hay que hacer otro viaje. - 113 00:05:12,320 --> 00:05:12,920 HOMBRE: Este tipo aquí... HOMBRE: Consigamos estos vehículos... 114 00:05:12,960 --> 00:05:14,640 [voces interpuestas] 115 00:05:14,680 --> 00:05:15,800 vamos a tomar estos primero y luego 116 00:05:15,840 --> 00:05:16,960 conseguiremos los otros. 117 00:05:17,000 --> 00:05:18,160 HOMBRE [EN INTERCOMUNICADOR]: Ahora escucha esto. 118 00:05:18,200 --> 00:05:19,880 La lámpara humeante está apagada cubierta superior y inferior 119 00:05:19,920 --> 00:05:21,120 Estamos cargando armas pequeñas. 120 00:05:21,160 --> 00:05:22,000 ¿Estás listo? 121 00:05:22,040 --> 00:05:24,040 Señor, ¿vio esto? 122 00:05:24,080 --> 00:05:26,280 Los norcoreanos se están desarrollando. un programa de misiles de inmediato 123 00:05:26,320 --> 00:05:29,000 al aire libre, y todos nosotros hacer es ejercer nuestro voto 124 00:05:29,040 --> 00:05:30,480 en el Consejo de Seguridad. 125 00:05:30,520 --> 00:05:32,960 ¿De verdad crees que es verdad? ¿Que Corea del Norte tiene armas nucleares? 126 00:05:33,000 --> 00:05:34,680 Es trabajo de la Marina asumir lo peor 127 00:05:34,720 --> 00:05:37,320 y actúe en consecuencia, teniente. 128 00:05:37,360 --> 00:05:39,680 no puedo creer que asignado tantos no calificados 129 00:05:39,720 --> 00:05:41,880 vomita a esta misión. 130 00:05:41,920 --> 00:05:44,680 El capitán se ofreció para aceptar a los aprendices adicionales. 131 00:05:44,720 --> 00:05:46,080 Creo que es una buena idea. 132 00:05:46,120 --> 00:05:47,560 Estamos salvando a la Marina algunos muy necesarios 133 00:05:47,600 --> 00:05:50,040 dólares para que puedan construir ese nuevo destructor furtivo. 134 00:05:50,080 --> 00:05:52,080 Bueno, eso puede ser cierto, pero hasta hace una semana, 135 00:05:52,120 --> 00:05:56,080 lo unico el capitan estaba a cargo era un escritorio. 136 00:05:56,120 --> 00:05:58,400 Señor, la tripulación que navegué contigo el año pasado 137 00:05:58,440 --> 00:06:00,760 sabe que deberías tener Ya recibí un comando. 138 00:06:00,800 --> 00:06:02,160 Quiero decir, tu... tu pagó sus cuotas, 139 00:06:02,200 --> 00:06:04,120 Pasó su carrera en el mar. deber, mientras que el capitán 140 00:06:04,160 --> 00:06:05,600 estado corriendo, obteniendo su doctorado, 141 00:06:05,640 --> 00:06:07,120 y chupando hasta Latón del Pentágono. 142 00:06:07,160 --> 00:06:09,640 Asegurar la actitud, Señor Watkins. 143 00:06:09,680 --> 00:06:12,280 Nos unimos como equipo, no importa la justicia 144 00:06:12,320 --> 00:06:14,240 o injusticia de las asignaciones. 145 00:06:14,280 --> 00:06:14,880 Sí, señor. 146 00:06:19,520 --> 00:06:21,760 Martínez. 147 00:06:21,800 --> 00:06:24,640 [charla] 148 00:06:25,760 --> 00:06:27,280 Oye, vamos. 149 00:06:27,320 --> 00:06:29,880 Estaré en casa antes de que te des cuenta. 150 00:06:29,920 --> 00:06:31,800 no vas a ser aquí cuando nazca el bebé. 151 00:06:38,640 --> 00:06:42,440 Sabíamos que esto sucedería si Me ofrecí como voluntario para submarinos. 152 00:06:42,480 --> 00:06:45,120 La Marina me enviará un mensaje. tan pronto como nazca el bebé. 153 00:06:45,160 --> 00:06:47,600 ¿Y quién va a ¿ayudarme mientras tanto? 154 00:06:47,640 --> 00:06:48,600 No conozco a nadie aquí todavía. 155 00:07:00,200 --> 00:07:01,200 [charla] 156 00:07:01,240 --> 00:07:02,720 HOMBRE [EN INTERCOMUNICADOR]: Lansing llega. 157 00:07:02,760 --> 00:07:03,480 Lansing llega. 158 00:07:08,200 --> 00:07:09,160 Me alegro de verte, jefe. 159 00:07:09,200 --> 00:07:10,040 Tú también, hijo. 160 00:07:15,120 --> 00:07:17,040 todos los presentes y contabilizado, señor. 161 00:07:17,080 --> 00:07:18,080 MILLAS DEL COMANDANTE SHEFFIELD: Muy bien. 162 00:07:18,120 --> 00:07:19,040 Revisa tu barco. 163 00:07:19,080 --> 00:07:20,480 Adelante y elimina la pasarela. 164 00:07:20,520 --> 00:07:21,640 Haga que todas las líneas del muelle estén unidas. 165 00:07:21,680 --> 00:07:22,200 CPO PETE LECROIX: Sí, sí. 166 00:07:25,320 --> 00:07:25,920 Atención en cubierta. 167 00:07:48,200 --> 00:07:49,840 Seis pares de calcetines y cinco pares de ropa interior 168 00:07:49,880 --> 00:07:51,520 se supone que me van a durar? 169 00:07:51,560 --> 00:07:54,920 Parece que mantendremos El tipo es una lavandería muy ocupada. 170 00:07:54,960 --> 00:07:57,400 Ustedes son los chicos del lavandería, y la cocina, 171 00:07:57,440 --> 00:08:00,120 y el equipo de limpieza. 172 00:08:00,160 --> 00:08:01,280 Soy Terry Peel. 173 00:08:01,320 --> 00:08:03,000 ¿De dónde son ustedes? 174 00:08:03,040 --> 00:08:04,000 Ryan Alford. 175 00:08:04,040 --> 00:08:05,360 Colón, Georgia. 176 00:08:05,400 --> 00:08:06,320 Matt Rockwell. 177 00:08:06,360 --> 00:08:08,800 Red Hook, Nueva Jersey. 178 00:08:08,840 --> 00:08:10,320 Bienvenidos a bordo, muchachos. 179 00:08:10,360 --> 00:08:12,400 Si tienes alguna pregunta, no tengas miedo de preguntar. 180 00:08:12,440 --> 00:08:14,720 Normalmente puedes encontrarme por la consola de radio. 181 00:08:14,760 --> 00:08:17,560 Tómalo con calma. 182 00:08:17,600 --> 00:08:18,480 Chico genial. 183 00:08:18,520 --> 00:08:20,040 Sí. 184 00:08:20,080 --> 00:08:21,480 Me pregunto si el resto de La tripulación es tan amable como él. 185 00:08:21,520 --> 00:08:22,960 HOMBRE [EN INTERCOMUNICADOR]: Todos los marineros no clasificados 186 00:08:23,000 --> 00:08:24,960 informar al jefe del barco para tareas inmediatamente. 187 00:08:32,840 --> 00:08:34,920 Es un buen día para hacerse a la mar. 188 00:08:34,960 --> 00:08:37,240 Maldita sea. 189 00:08:37,280 --> 00:08:39,160 Cada día es una maldita buen día para defender 190 00:08:39,200 --> 00:08:39,960 su país, capitán. 191 00:08:44,400 --> 00:08:45,960 XO, el navegante ha informado que hemos 192 00:08:46,000 --> 00:08:47,800 Pasó el contorno de las 100 brazas. 193 00:08:47,840 --> 00:08:48,720 Sumerge el barco. 194 00:08:48,760 --> 00:08:49,840 Sí, sí, señor. 195 00:08:49,880 --> 00:08:50,760 Vigilantes, despejen el puente. 196 00:09:10,000 --> 00:09:11,040 [golpeando] 197 00:09:11,080 --> 00:09:11,840 ALMIRANTE EUGENE JUSTICIA: En. 198 00:09:15,560 --> 00:09:17,120 Señor, USS Lansing señaló que ella es 199 00:09:17,160 --> 00:09:19,040 sumergido a las 1900 horas hora zulú 200 00:09:19,080 --> 00:09:21,000 para alcanzar su primer punto de ruta. 201 00:09:21,040 --> 00:09:23,480 Haciendo tu viaje a Bangor la próxima semana? 202 00:09:23,520 --> 00:09:24,640 Esta semana, señor. 203 00:09:24,680 --> 00:09:25,920 será mi primera reunión con las esposas 204 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 y la familia del tripulación del Lansing. 205 00:09:28,000 --> 00:09:29,480 Estaré siguiendo con familias del Mako 206 00:09:29,520 --> 00:09:31,120 Y el Miami también, señor. 207 00:09:31,160 --> 00:09:33,040 Entonces este acercamiento familiar programa, ¿está funcionando? 208 00:09:33,080 --> 00:09:34,000 Sí, señor. 209 00:09:34,040 --> 00:09:34,840 Muy bien. 210 00:09:34,880 --> 00:09:35,840 Gracias, teniente. 211 00:09:35,880 --> 00:09:36,640 Señor. 212 00:09:42,600 --> 00:09:44,040 [golpeando] 213 00:09:44,080 --> 00:09:45,080 MILLAS DEL COMANDANTE SHEFFIELD: Entra. 214 00:09:47,320 --> 00:09:48,360 Entra, jefe. 215 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 apenas estoy terminando El registro de mi primer día. 216 00:09:56,200 --> 00:09:58,520 ¿Esa es su familia, señor? 217 00:09:58,560 --> 00:10:00,560 Tus hijos han crecido. 218 00:10:00,600 --> 00:10:01,880 Sí, tuvimos que tomar sacar una segunda hipoteca 219 00:10:01,920 --> 00:10:03,400 Sólo para mantenerlos en zapatos. 220 00:10:03,440 --> 00:10:04,840 CPO PETE LECROIX: Yo Sé lo que quiere decir, señor. 221 00:10:04,880 --> 00:10:06,360 Mis tres ya son mayores. 222 00:10:06,400 --> 00:10:07,520 Incluso uno está casado, pero no es así 223 00:10:07,560 --> 00:10:09,160 parece hacer mucha diferencia. 224 00:10:09,200 --> 00:10:11,400 como son los nuevos ¿Vienen hombres? 225 00:10:11,440 --> 00:10:12,880 se los asigné a el desorden, la ropa sucia, 226 00:10:12,920 --> 00:10:14,760 y la cuadrilla de marineros asignará la calificación mira más tarde, 227 00:10:14,800 --> 00:10:16,280 señor. 228 00:10:16,320 --> 00:10:17,160 Siéntese, jefe. 229 00:10:17,200 --> 00:10:18,080 Gracias, señor. 230 00:10:24,240 --> 00:10:25,520 ¿Algún problema hasta ahora? 231 00:10:25,560 --> 00:10:27,360 Oh, algunos nervios Señor, pero en general, 232 00:10:27,400 --> 00:10:29,480 creo que son ajustando bastante bien. 233 00:10:29,520 --> 00:10:31,280 yo estaba con los chicos nuevos a lo largo de los preparativos, 234 00:10:31,320 --> 00:10:34,200 y creo que tenemos un Muy buen grupo, señor. 235 00:10:34,240 --> 00:10:35,720 Capitán, hemos se conocen 236 00:10:35,760 --> 00:10:38,240 desde que era jefe maestro de radio hombre debajo de ti en Pensacola. 237 00:10:38,280 --> 00:10:41,680 Bueno, eso fue hace cinco años. 238 00:10:41,720 --> 00:10:43,080 Miles, probablemente ya sabes esto, 239 00:10:43,120 --> 00:10:46,200 pero yo te quería para escucharlo de mí. 240 00:10:46,240 --> 00:10:47,840 He estado en este barco ahora a través de dos misiones. 241 00:10:47,880 --> 00:10:50,480 Ella es un buen barco y buen equipo, pero hay 242 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 un sentimiento entre algunos de los veteranos a bordo 243 00:10:52,440 --> 00:10:53,840 que Kenner debería han sido promovidos 244 00:10:53,880 --> 00:10:56,200 y obtuvo su propio mando. 245 00:10:56,240 --> 00:10:58,560 Soy consciente de que la tripulación está decepcionado, Pete, 246 00:10:58,600 --> 00:11:00,720 pero el teniente comandante Kenner está teniendo otra oportunidad 247 00:11:00,760 --> 00:11:02,480 en la promoción con este viaje. 248 00:11:02,520 --> 00:11:04,120 y voy a hacer lo mejor que puedo hacer para solucionarlo 249 00:11:04,160 --> 00:11:06,640 que consiga su propio barco. 250 00:11:06,680 --> 00:11:09,320 Bueno, pasaré eso. palabra, señor. 251 00:11:09,360 --> 00:11:11,680 Y trabajaremos de esta manera Lo hicimos en Pensacola. 252 00:11:11,720 --> 00:11:12,960 Te preocupas por el barco. 253 00:11:13,000 --> 00:11:13,480 Me preocuparé por los hombres. 254 00:11:26,880 --> 00:11:27,920 Capitanes en la estafa. 255 00:11:27,960 --> 00:11:29,800 Continuar. 256 00:11:29,840 --> 00:11:31,040 Parece tranquilo ahí fuera. 257 00:11:31,080 --> 00:11:32,440 Sí, señor. 258 00:11:32,480 --> 00:11:34,280 Todo viaje comienza tranquilo. 259 00:11:34,320 --> 00:11:35,480 Informar cualquier cambio a mí inmediatamente. 260 00:11:35,520 --> 00:11:38,440 Sí, sí, señor. 261 00:11:38,480 --> 00:11:41,320 Radio, recupera el Antena de hilo flotante. 262 00:11:41,360 --> 00:11:43,880 Cualquier mensaje para nosotros en la transmisión? 263 00:11:43,920 --> 00:11:45,320 Nada nuevo, señor. 264 00:11:45,360 --> 00:11:48,000 XO, has estado en el Contras desde que nos sumergimos. 265 00:11:48,040 --> 00:11:49,160 ¿Por qué no descansas un poco? 266 00:11:49,200 --> 00:11:49,920 Sí, sí, señor. 267 00:11:55,000 --> 00:11:56,840 [charla] 268 00:12:02,520 --> 00:12:03,840 [gritos emocionados] 269 00:12:03,880 --> 00:12:04,920 ¡Vaya! ¡Ir! 270 00:12:04,960 --> 00:12:05,720 ¡Ir! 271 00:12:28,840 --> 00:12:31,760 Caballeros. 272 00:12:31,800 --> 00:12:34,640 Ahora, ¿cómo están todos después? ¿Tu primera semana en el mar? 273 00:12:34,680 --> 00:12:39,440 [voces interpuestas] 274 00:12:39,480 --> 00:12:41,560 Espero que algunos de ustedes estén estudiando. para tus exámenes de calificación. 275 00:12:44,640 --> 00:12:46,840 Ajá. 276 00:12:46,880 --> 00:12:50,760 ¿Quién puede decirme cómo mantener? ¿Comunicación con el mando? 277 00:12:50,800 --> 00:12:51,800 Rockwell. 278 00:12:51,840 --> 00:12:54,320 Uh, copiamos el Transmisión COMSUBPAC 279 00:12:54,360 --> 00:12:55,520 al menos cada 12 horas. 280 00:12:55,560 --> 00:12:56,880 El problema es, por supuesto, no podemos 281 00:12:56,920 --> 00:12:59,080 tenga la seguridad de obtener cualquier mensaje por hasta 12 horas 282 00:12:59,120 --> 00:13:01,280 después de que finalice COMSUBPAC. 283 00:13:01,320 --> 00:13:02,680 ¿Cuándo tendremos, eh, ¿privilegios cinematográficos, jefe? 284 00:13:02,720 --> 00:13:04,000 Bueno, si eres inteligente, gastarás 285 00:13:04,040 --> 00:13:06,360 tu tiempo libre estudiando para los exámenes 286 00:13:06,400 --> 00:13:08,000 Y deja el cine, hijo. 287 00:13:08,040 --> 00:13:10,120 ¿Alford? 288 00:13:10,160 --> 00:13:13,840 Uh, jefe, conocía el Las literas estaban apretadas, pero, hombre, 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,040 a veces yo-- 290 00:13:15,080 --> 00:13:17,960 Me despierto y... y yo Creo que estoy en un ataúd. 291 00:13:18,000 --> 00:13:19,280 No estoy bromeando, jefe. 292 00:13:19,320 --> 00:13:22,960 Uh, puedo escuchar mi corazón latiendo allí. 293 00:13:23,000 --> 00:13:24,360 Bueno, está cerca de aquí. 294 00:13:24,400 --> 00:13:25,600 Te lo concedo, Alford. 295 00:13:25,640 --> 00:13:26,640 [riendo] 296 00:13:26,680 --> 00:13:28,680 se necesita algo de Acostumbrándote, hijo. 297 00:13:28,720 --> 00:13:30,640 Mientras tanto, consiguieron algunas cosas en la enfermería 298 00:13:30,680 --> 00:13:31,680 podría ayudarte. 299 00:13:31,720 --> 00:13:32,800 HOMBRE [EN INTERCOMUNICADOR]: Jefe del barco, 300 00:13:32,840 --> 00:13:35,440 informe inmediatamente al control. 301 00:13:35,480 --> 00:13:36,720 Bueno, hablaremos De nuevo, señores. 302 00:13:36,760 --> 00:13:37,520 Continuar. 303 00:13:42,440 --> 00:13:44,960 Oye, estás tan cansado que estás cayendo de pie. 304 00:13:45,000 --> 00:13:46,800 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Él sobre el insomnio? 305 00:13:46,840 --> 00:13:48,000 Lo sé. 306 00:13:48,040 --> 00:13:50,160 no vas a pasar tu examen. 307 00:13:50,200 --> 00:13:51,760 ¿Cómo vas a pagar? por ese bebe, hombre, 308 00:13:51,800 --> 00:13:53,840 si no lo eres ¿Bajando el pago secundario? 309 00:13:53,880 --> 00:13:54,960 tienes que pensar sobre Lisa aquí, hombre. 310 00:13:55,000 --> 00:13:56,080 Cállate. 311 00:13:56,120 --> 00:13:58,840 No hables de mi esposa. 312 00:13:58,880 --> 00:14:01,600 Está bien, hombre. 313 00:14:01,640 --> 00:14:02,360 DE ACUERDO. 314 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 señor me voy para Bangor mañana. 315 00:14:10,120 --> 00:14:11,160 Sí, vi un informe meteorológico. 316 00:14:11,200 --> 00:14:13,960 Será mejor que empaques tus calzoncillos largos. 317 00:14:14,000 --> 00:14:15,840 Dime, Clare, ¿cómo está? ¿Ese marido tuyo? 318 00:14:15,880 --> 00:14:16,880 ¿Has oído hablar de él últimamente? 319 00:14:16,920 --> 00:14:18,120 Sí, señor. 320 00:14:18,160 --> 00:14:19,400 Él todavía está volando patrullas. en el Medio Oriente, 321 00:14:19,440 --> 00:14:21,680 pero deben regresar casa el próximo mes. 322 00:14:21,720 --> 00:14:23,120 Monitores Lansing nuestra próxima transmisión 323 00:14:23,160 --> 00:14:24,440 en una hora y media. 324 00:14:24,480 --> 00:14:26,160 ¿Hay alguna específica? instrucciones, señor? 325 00:14:26,200 --> 00:14:27,960 Emitir el ataque pedido a las 12.00 horas. 326 00:14:28,000 --> 00:14:28,800 Sí, señor. 327 00:14:35,280 --> 00:14:37,000 Capitanes en la estafa. 328 00:14:37,040 --> 00:14:41,240 Tenemos un formato correcto. Mensaje de acción de emergencia, señor. 329 00:14:41,280 --> 00:14:42,480 Autenticémonos. 330 00:15:02,960 --> 00:15:06,800 Cebra, eco, rayos X, 1, Charlie, 5, 7, 2, 4. 331 00:15:06,840 --> 00:15:09,720 El mensaje es auténtico, señor. 332 00:15:09,760 --> 00:15:11,360 Estoy de acuerdo, señor. 333 00:15:11,400 --> 00:15:13,280 Estoy de acuerdo. 334 00:15:13,320 --> 00:15:16,160 El orden de ataque requiere un huelga contra Vladivostok. 335 00:15:16,200 --> 00:15:17,400 Dos Tomahawks, señor. 336 00:15:22,040 --> 00:15:25,400 Ejecutar el tiempo de Ataque en 1205 Zulu. 337 00:15:25,440 --> 00:15:26,920 Sí. 338 00:15:26,960 --> 00:15:28,560 oficial de armas, reorientar los misiles. 339 00:15:28,600 --> 00:15:30,200 Sí, señor. 340 00:15:30,240 --> 00:15:32,160 Consígueme la revisión perfiles de vuelo. 341 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 XO, asegúrate de que los datos Las grabadoras están funcionando. 342 00:15:34,840 --> 00:15:35,840 Estaciones de batalla humanas. 343 00:15:35,880 --> 00:15:36,720 Registradores de datos. 344 00:15:36,760 --> 00:15:38,200 Sí, sí. 345 00:15:38,240 --> 00:15:39,200 Estaciones de batalla humanas. 346 00:15:39,240 --> 00:15:40,400 Estaciones de batalla humanas. 347 00:15:40,440 --> 00:15:41,160 HOMBRE [EN INTERCOMUNICADOR]: Estaciones de batalla humanas. 348 00:15:41,200 --> 00:15:42,640 [suena la alarma] 349 00:15:42,680 --> 00:15:44,080 TENIENTE COMANDANTE ALBERT KENNER: Todas las estaciones informan. 350 00:15:44,120 --> 00:15:45,080 [voces interpuestas] 351 00:15:45,120 --> 00:15:46,640 Ve, ve, ve. 352 00:15:46,680 --> 00:15:50,800 [voces interpuestas] 353 00:15:50,840 --> 00:15:53,040 Jefe del barco, Haga su profundidad de 160 pies. 354 00:15:53,080 --> 00:15:53,920 160 pies. 355 00:15:53,960 --> 00:15:54,760 Sí, señor. 356 00:15:54,800 --> 00:15:56,040 Diles a todos por delante un tercio. 357 00:15:56,080 --> 00:15:57,480 CPO PETE LECROIX: Dígale Todos ellos por delante un tercio. 358 00:15:57,520 --> 00:15:58,800 Vaya derecho al rumbo 345. 359 00:15:58,840 --> 00:15:59,640 Vamos bien. 360 00:15:59,680 --> 00:16:00,520 Curso 345. 361 00:16:00,560 --> 00:16:01,840 Sí, señor. HOMBRE: Allá arriba. 362 00:16:01,880 --> 00:16:02,720 Allá arriba. 363 00:16:02,760 --> 00:16:03,800 [voces interpuestas] 364 00:16:03,840 --> 00:16:05,680 HOMBRE: ¿Cuál es el estado del motor? 365 00:16:05,720 --> 00:16:06,880 HOMBRE: Vamos, movámoslo. HOMBRE: Espera. 366 00:16:06,920 --> 00:16:08,000 Sostenlo. 367 00:16:08,040 --> 00:16:09,480 HOMBRE: Muy bien, vámonos, chicos. 368 00:16:09,520 --> 00:16:10,800 420 pies. 369 00:16:10,840 --> 00:16:19,800 400. 370 00:16:19,840 --> 00:16:20,880 300 pies. 371 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 HOMBRE [EN INTERCOMUNICADOR]: Sala de torpedos atendida. 372 00:16:22,160 --> 00:16:23,400 Permiso para eliminar se enclava y presuriza 373 00:16:23,440 --> 00:16:24,840 Tubos cinco y seis, sí. 374 00:16:24,880 --> 00:16:25,640 CPO PETE LECROIX: 220 pies. 375 00:16:30,120 --> 00:16:31,320 160 pies. 376 00:16:31,360 --> 00:16:32,240 Estamos en profundidad, señor. 377 00:16:35,280 --> 00:16:37,240 MAN: Todas las estaciones reportan tripuladas Para estaciones de batalla, señor. 378 00:16:42,640 --> 00:16:43,880 Cualquier problema con la transmision? 379 00:16:43,920 --> 00:16:44,760 No, señor. 380 00:16:44,800 --> 00:16:45,800 ¿Cómo reaccionó Sheffield? 381 00:16:45,840 --> 00:16:47,680 Él inmediatamente reorientó sus misiles 382 00:16:47,720 --> 00:16:48,960 y procedió a lanzar en profundidad. - Bien. 383 00:16:49,000 --> 00:16:50,360 Buen ejercicio. 384 00:16:50,400 --> 00:16:51,320 Emitir la orden de rescisión. 385 00:16:51,360 --> 00:16:52,120 Sí, señor. 386 00:16:56,760 --> 00:16:59,800 Recibió una bomba nuclear orden de control. 387 00:16:59,840 --> 00:17:00,800 tenemos una valida Mensaje, capitán. 388 00:17:15,360 --> 00:17:17,000 Este es el capitán. 389 00:17:17,040 --> 00:17:18,400 Nos han ordenado poner fin al ataque. 390 00:17:22,000 --> 00:17:23,320 HOMBRE [EN INTERCOMUNICADOR]: Seguro desde las estaciones de batalla. 391 00:17:37,280 --> 00:17:39,600 Somos muy conscientes de las dificultades que enfrentas, 392 00:17:39,640 --> 00:17:41,640 Señora Alford. 393 00:17:41,680 --> 00:17:43,640 puedes llamarme Lisa, si quieres. 394 00:17:43,680 --> 00:17:44,680 Bueno, Lisa, no te preocupes. 395 00:17:44,720 --> 00:17:45,600 todo va estar bien. 396 00:17:49,360 --> 00:17:50,800 solo quiero saber ¿Qué va a hacer? 397 00:17:50,840 --> 00:17:54,240 ¿Estar en casa para el nacimiento de nuestro bebé? 398 00:17:54,280 --> 00:17:56,400 ¿Cuándo vences? 399 00:17:56,440 --> 00:17:56,960 Primera semana de marzo. 400 00:18:00,480 --> 00:18:03,160 Normalmente estas patrullas tomar dos o tres meses. 401 00:18:03,200 --> 00:18:04,640 No sabremos cuando lo harán Estaré de regreso hasta aproximadamente una 402 00:18:04,680 --> 00:18:07,320 semana antes de entrar a puerto. 403 00:18:07,360 --> 00:18:08,800 Es por su propia seguridad. 404 00:18:08,840 --> 00:18:11,320 Entiendes lo sensible estas misiones pueden ser, 405 00:18:11,360 --> 00:18:12,200 ¿no? 406 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 Sí. 407 00:18:20,080 --> 00:18:21,680 no tengo amigos o familia aquí en Bangor. 408 00:18:28,040 --> 00:18:30,160 mi numero esta encendido el frente de este. 409 00:18:30,200 --> 00:18:33,680 María LeCroix El número está en la parte de atrás. 410 00:18:33,720 --> 00:18:35,480 Ella es la esposa del jefe del barco. 411 00:18:35,520 --> 00:18:38,520 Ella está a cargo de dependientes. apoyo a Lansing. 412 00:18:38,560 --> 00:18:42,920 Si ella no puede ayudarte, entonces solo llámame. 413 00:18:42,960 --> 00:18:43,800 DE ACUERDO. 414 00:18:43,840 --> 00:18:45,520 Gracias. 415 00:18:45,560 --> 00:18:47,440 no tienes para agradecerme, Lisa. 416 00:18:47,480 --> 00:18:49,480 Cuando nazca tu bebé, yo se encargará personalmente de ello 417 00:18:49,520 --> 00:18:51,640 que su marido ha sido notificado. 418 00:18:51,680 --> 00:18:52,720 Yo... no tengo ninguno... 419 00:18:52,760 --> 00:18:58,000 no tengo ninguno hijos míos todavía, 420 00:18:58,040 --> 00:19:00,840 entonces no sé qué estás pasando, 421 00:19:00,880 --> 00:19:02,720 pero sé que tu El marido estaría muy orgulloso. 422 00:19:05,160 --> 00:19:05,920 Gracias. 423 00:19:32,240 --> 00:19:35,080 Marinero Alford, ¿no? enseñarte la manera correcta 424 00:19:35,120 --> 00:19:36,280 para servir una mesa. 425 00:19:36,320 --> 00:19:39,000 Eh, sí, señor. 426 00:19:39,040 --> 00:19:40,200 ¿En realidad? 427 00:19:40,240 --> 00:19:41,720 Entonces ¿por qué estás sirviendo? ¿Un oficial subalterno primero? 428 00:19:53,280 --> 00:19:54,120 Excelente. 429 00:19:54,160 --> 00:19:56,200 Lo siento, señor. 430 00:19:56,240 --> 00:19:58,960 Sabes, estaba planeando sobre comer mi ensalada esta noche, 431 00:19:59,000 --> 00:20:00,360 Alford, sin usarlo. 432 00:20:00,400 --> 00:20:01,240 [risas] 433 00:20:01,280 --> 00:20:03,280 [risas] 434 00:20:03,320 --> 00:20:07,120 Oh, crees que eso es gracioso "Al-ford", ¿eh? 435 00:20:07,160 --> 00:20:08,640 No puedes completar un simple tarea como servir una ensalada, 436 00:20:08,680 --> 00:20:10,280 y crees que es gracioso? 437 00:20:10,320 --> 00:20:11,800 Dime algo. 438 00:20:11,840 --> 00:20:13,200 ¿Qué vas a hacer cuando te rotan a través de un reloj 439 00:20:13,240 --> 00:20:14,520 en el compartimento del reactor? - Lo siento, señor. 440 00:20:14,560 --> 00:20:15,880 Realmente lo soy. - Mira, vamos. 441 00:20:15,920 --> 00:20:17,160 Simplemente déjalo en paz. 442 00:20:17,200 --> 00:20:18,600 Está un poco nervioso, ¿vale? 443 00:20:24,680 --> 00:20:25,960 ¿Es eso, Alford? 444 00:20:26,000 --> 00:20:27,320 ¿Eh? 445 00:20:27,360 --> 00:20:29,560 Tu solo... solo un poco nervioso? 446 00:20:29,600 --> 00:20:31,400 Eh, sí, señor. 447 00:20:31,440 --> 00:20:32,800 Supongo que sí. 448 00:20:32,840 --> 00:20:33,960 Bueno, déjame decirte tu que nervioso 449 00:20:34,000 --> 00:20:36,360 te pone en una nuclear submarino, Alford-- 450 00:20:36,400 --> 00:20:37,560 un ataúd de acero para tú y tus compañeros de barco 451 00:20:37,600 --> 00:20:38,440 en el fondo del mar. 452 00:20:38,480 --> 00:20:39,680 ¿Me sigues? 453 00:20:39,720 --> 00:20:40,560 Señor, no es así. 454 00:20:40,600 --> 00:20:41,640 Sólo estaba tratando de-- 455 00:20:41,680 --> 00:20:45,120 Ah, bueno, gracias. Mucho, Alford. 456 00:20:45,160 --> 00:20:46,440 Muy bien, despedido, está bien. 457 00:20:49,520 --> 00:20:51,000 el tiene una embarazada esposa en casa, Eric. 458 00:20:51,040 --> 00:20:52,680 Entonces, ¿por qué no das sólo Dale un respiro al niño, ¿vale? 459 00:20:52,720 --> 00:20:54,960 Oh, le daré un respiro. Muy bien, Löwenstein. 460 00:20:55,000 --> 00:20:56,440 Veré que él nunca hace su calificación 461 00:20:56,480 --> 00:20:58,000 para que no tenga que ir a mar en un submarino nunca más. 462 00:21:03,120 --> 00:21:04,920 ¿Cuándo recibimos? este informe, comandante? 463 00:21:04,960 --> 00:21:07,200 fue flasheado esta mañana, señor. 464 00:21:07,240 --> 00:21:09,440 Así son los norcoreanos preparándose para probar el fuego 465 00:21:09,480 --> 00:21:12,000 misiles en las próximas 24 horas. 466 00:21:12,040 --> 00:21:13,880 Bueno, sabíamos que se estaban moviendo. adelante con su misil 467 00:21:13,920 --> 00:21:17,680 programa, pero nuestro Intel tenía No tengo absolutamente idea de que ellos 468 00:21:17,720 --> 00:21:18,840 estaban listos para comenzar las pruebas. 469 00:21:18,880 --> 00:21:19,840 No, señor. 470 00:21:19,880 --> 00:21:21,320 Eso es algo de inteligencia. 471 00:21:21,360 --> 00:21:22,440 Buen día. 472 00:21:22,480 --> 00:21:24,400 ¿Cómo fue la misión en Bangor? 473 00:21:24,440 --> 00:21:26,040 Bien, señor, pero es No es un lugar para broncearse. 474 00:21:26,080 --> 00:21:27,440 Señora. 475 00:21:27,480 --> 00:21:29,240 Teniente Ryan, ¿dónde está? ¿Intel dice que se lanzarán? 476 00:21:29,280 --> 00:21:31,320 Señor, desde el este costa, cerca de Kilchu, 477 00:21:31,360 --> 00:21:33,080 donde tienen un instalación de armas subterránea. 478 00:21:33,120 --> 00:21:34,680 El Pentágono quiere saberlo todo 479 00:21:34,720 --> 00:21:36,280 que se mueve en esa región. 480 00:21:36,320 --> 00:21:38,880 El Estado Mayor Conjunto necesita saber lo que están haciendo los coreanos. 481 00:21:38,920 --> 00:21:42,320 Entonces, ¿cuál de nuestros Los barcos están más cerca. 482 00:21:42,360 --> 00:21:44,000 Teniente Holliday, es que el verdadero presente 483 00:21:44,040 --> 00:21:45,120 ¿Posición del Lansing? 484 00:21:45,160 --> 00:21:46,280 Negativo, señor. 485 00:21:46,320 --> 00:21:47,800 El Lansing es simplemente Saliendo de la estación ahora. 486 00:21:47,840 --> 00:21:50,320 A velocidad de flanco, podrían ser frente a la costa de Corea del Norte 487 00:21:50,360 --> 00:21:51,840 dentro de 24 horas, señor. 488 00:21:51,880 --> 00:21:53,280 Muy bien. 489 00:21:53,320 --> 00:21:56,040 Emitir una orden de cambio de patrulla dándole el Mar de Japón 490 00:21:56,080 --> 00:21:58,160 al norte del paralelo 38. 491 00:21:58,200 --> 00:22:00,480 Deben proceder a aguas costeras frente a Kilchu 492 00:22:00,520 --> 00:22:02,040 y reportar cualquier inteligencia que tiene que hacer 493 00:22:02,080 --> 00:22:03,000 con estos lanzamientos de misiles. 494 00:22:03,040 --> 00:22:05,760 Eso es todo. 495 00:22:05,800 --> 00:22:07,560 COMSUBPAC nos quiere proceder inmediatamente 496 00:22:07,600 --> 00:22:09,040 a las aguas costeras de Corea del Norte. 497 00:22:09,080 --> 00:22:11,040 Cualquier razón dada por la que hayan ¿Cambió la misión, señor? 498 00:22:11,080 --> 00:22:12,480 Si, norte Corea está llevando a cabo 499 00:22:12,520 --> 00:22:14,200 Nuevas pruebas de misiles balísticos. 500 00:22:14,240 --> 00:22:16,040 El Pentágono quiere conocer el nombre, rango, 501 00:22:16,080 --> 00:22:17,480 y numero de serie de todo que se mueve en el aire 502 00:22:17,520 --> 00:22:19,400 y sobre el agua. 503 00:22:19,440 --> 00:22:22,600 Por eso cuatro de nuestros Los Tomahawks están armados con armas nucleares. 504 00:22:22,640 --> 00:22:23,880 No saque conclusiones precipitadas. 505 00:22:27,440 --> 00:22:28,880 solo estaba señalando Fuera, señor, que... 506 00:22:28,920 --> 00:22:30,880 XO, trazanos un rumbo para las aguas frente a Kilchu. 507 00:22:37,920 --> 00:22:38,840 XO tiene la estafa. 508 00:22:57,760 --> 00:23:00,080 [zumbador] 509 00:23:03,400 --> 00:23:04,600 Capitán. 510 00:23:04,640 --> 00:23:06,080 CPO PETE LECROIX [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Estamos 511 00:23:06,120 --> 00:23:09,960 a seis millas de la costa coreana, Señor, justo enfrente de Kilchu. 512 00:23:10,000 --> 00:23:10,760 Estaré ahí mismo. 513 00:23:14,200 --> 00:23:19,280 Un pequeño arrastrero arrastrando sus redes, y eso es todo. 514 00:23:19,320 --> 00:23:20,560 ¿Tienes tráfico? 515 00:23:20,600 --> 00:23:22,280 estoy usando la noche mejora de la visión, 516 00:23:22,320 --> 00:23:24,160 pero hay muy poca luz ambiental. 517 00:23:24,200 --> 00:23:25,840 Tenemos el radar interceptar el mástil arriba, 518 00:23:25,880 --> 00:23:28,120 así como la radio buscador de dirección. 519 00:23:28,160 --> 00:23:29,600 Seguimos dos aviones. aterrizando en el aeropuerto 520 00:23:29,640 --> 00:23:30,160 al norte de la ciudad. 521 00:23:33,560 --> 00:23:36,280 Soñar como estas clasificar esos aviones. 522 00:23:36,320 --> 00:23:38,560 Aviones de carga de cuatro motores, señor. 523 00:23:38,600 --> 00:23:40,400 Comunicaciones, ¿cuánto falta para que nosotros? 524 00:23:40,440 --> 00:23:42,320 obtener la transmisión del COMSUBPAC. 525 00:23:42,360 --> 00:23:45,000 Copiamos el 1600 Zulu retransmitido en poco más de una hora, 526 00:23:45,040 --> 00:23:46,920 señor. 527 00:23:46,960 --> 00:23:48,600 Implemente el cable de seguimiento del VLF. 528 00:23:48,640 --> 00:23:50,280 Déjamelo saber tan pronto como obtener el horario de mensajes. 529 00:23:50,320 --> 00:23:51,080 Sí, sí, señor. 530 00:23:54,280 --> 00:23:55,280 Vámonos de aquí. 531 00:23:55,320 --> 00:23:56,760 Nos mantendremos discretos hasta mañana, luego muévete 532 00:23:56,800 --> 00:24:00,240 Acércate para ver otra vez. 533 00:24:00,280 --> 00:24:01,480 [auge] 534 00:24:12,160 --> 00:24:13,320 ¿Estás consiguiendo ¿Algo en tus auriculares? 535 00:24:13,360 --> 00:24:14,120 ¡Ah! 536 00:24:18,360 --> 00:24:19,120 ¡Ah! 537 00:24:38,760 --> 00:24:40,440 HOMBRE: ¡Oh, fuego! 538 00:24:40,480 --> 00:24:41,320 [voces interpuestas] 539 00:24:41,360 --> 00:24:42,320 Estás bien, hijo. 540 00:24:42,360 --> 00:24:43,680 Vamos. 541 00:24:43,720 --> 00:24:44,920 [voces interpuestas] 542 00:24:44,960 --> 00:24:46,640 Los bomberos están en la estafa. 543 00:24:46,680 --> 00:24:49,200 [gritando] 544 00:24:54,040 --> 00:24:54,880 Informe de daños. 545 00:24:54,920 --> 00:24:56,480 Todas las estaciones, informe de daños. 546 00:24:56,520 --> 00:24:58,560 El sonar está caído, capitán. 547 00:24:58,600 --> 00:25:00,200 XO, evaluar los daños en todos departamentos y contáctame 548 00:25:00,240 --> 00:25:01,600 Lo antes posible. - Sí, sí, señor. 549 00:25:01,640 --> 00:25:02,480 HOMBRE: ¡Sí, señor! 550 00:25:02,520 --> 00:25:03,600 Todas las estaciones, informe de daños. 551 00:25:03,640 --> 00:25:05,000 Informe de daños. 552 00:25:05,040 --> 00:25:05,840 TENIENTE COMANDANTE ERIC WATKINS: Propulsión, encontrar 553 00:25:05,880 --> 00:25:07,000 si todavía tenemos energía. 554 00:25:07,040 --> 00:25:08,800 Sala de ordenadores, dar mí un estado en este momento. 555 00:25:08,840 --> 00:25:10,040 Que alguien apague ese fuego. 556 00:25:10,080 --> 00:25:11,720 Control del reactor, yo Necesito todos los informes ahora. 557 00:25:11,760 --> 00:25:13,080 TENIENTE COMANDANTE ERIC WATKINS: Propulsión, déjame 558 00:25:13,120 --> 00:25:15,040 si todavía tienes energía ahora. 559 00:25:15,080 --> 00:25:16,160 Jefe, recuperé el control. 560 00:25:16,200 --> 00:25:17,480 TENIENTE COMANDANTE ERIC WATKINS: Sala de ordenadores, 561 00:25:17,520 --> 00:25:18,680 Dame un informe de daños. CPO PETE LECROIX: --en cubierta. 562 00:25:18,720 --> 00:25:21,560 Manteniendo 160 pies a Un tercio de velocidad, señor. 563 00:25:21,600 --> 00:25:24,080 CNN está informando electronica y comunicacion 564 00:25:24,120 --> 00:25:26,160 sistemas desde Seúl hasta Tokio. 565 00:25:26,200 --> 00:25:27,720 Los rusos son gritando que tienen 566 00:25:27,760 --> 00:25:30,640 perdió comunicación con sus subbase en Vladivostok. 567 00:25:30,680 --> 00:25:32,080 Los indicios son que han aumentado 568 00:25:32,120 --> 00:25:33,160 su condición de preparación. 569 00:25:33,200 --> 00:25:36,760 Señora, acaba de llegar esto. 570 00:25:36,800 --> 00:25:39,120 Señor, es un Mensaje flash de la NSA. 571 00:25:39,160 --> 00:25:42,880 Explosión de aire nuclear en el Norte Costa oriental de Corea 572 00:25:42,920 --> 00:25:43,640 Fuera de Kilchu, señor. 573 00:25:46,800 --> 00:25:48,960 ¿Cuándo estaba programado Lansing? para llegar a su estación. 574 00:25:49,000 --> 00:25:50,280 13:00 horas, hora zulú, señor. 575 00:25:50,320 --> 00:25:52,600 estaban en la estacion cuando ocurrió la explosión. 576 00:25:52,640 --> 00:25:54,440 ¿Tenemos otros subs? en la estación de la región? 577 00:25:54,480 --> 00:25:55,640 Uno, señor. 578 00:25:55,680 --> 00:25:57,200 El Mako está en el mar de China al sur. 579 00:25:57,240 --> 00:25:59,680 Muy bien, envía un flash mensaje a Lansing y Mako 580 00:25:59,720 --> 00:26:01,480 avisándoles de la explosión de aire nuclear. 581 00:26:01,520 --> 00:26:03,680 Ordene ambos patrones acusar recibo 582 00:26:03,720 --> 00:26:04,880 del mensaje, y me lo haces saber 583 00:26:04,920 --> 00:26:05,960 en el momento en que recibamos la confirmación. 584 00:26:06,000 --> 00:26:06,760 Sí, sí, señor. 585 00:26:11,160 --> 00:26:11,880 Bien, pruébalo ahora. 586 00:26:17,040 --> 00:26:18,160 Nada. 587 00:26:18,200 --> 00:26:19,520 es un sistema total sobrecarga, señor. 588 00:26:19,560 --> 00:26:21,880 Ni siquiera puedo ejecutar un diagnóstico sobre el mismo. 589 00:26:21,920 --> 00:26:24,080 Todo el sistema estaba golpe desde la antena todo 590 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 el camino a través de la consola. 591 00:26:25,760 --> 00:26:27,200 Lo peor de todo es que los receptores están muertos, 592 00:26:27,240 --> 00:26:30,040 y todo el circuito Es necesario reemplazar las placas. 593 00:26:30,080 --> 00:26:31,320 Suministro nunca previsto todos los circuitos 594 00:26:31,360 --> 00:26:32,200 yendo al mismo tiempo. 595 00:26:32,240 --> 00:26:33,800 Gracias, hijo. 596 00:26:33,840 --> 00:26:36,200 El sonar de proa También está abajo, señor. 597 00:26:36,240 --> 00:26:37,520 No pude recoger una cápsula de ballenas a tres yardas. 598 00:26:40,640 --> 00:26:42,760 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Copiamos la transmisión? 599 00:26:42,800 --> 00:26:44,760 Acababa de implementar el VLF antena para copiar la transmision 600 00:26:44,800 --> 00:26:46,040 cuando nos golpearon, señor. 601 00:26:46,080 --> 00:26:48,520 Ahora está en 1705 Zulu. 602 00:26:48,560 --> 00:26:51,480 Si nos perdemos otra transmisión-- 603 00:26:51,520 --> 00:26:53,480 tenemos un problema grave. 604 00:26:53,520 --> 00:26:55,760 Necesito tener el VLF nuevamente en línea a las 24:00. 605 00:26:55,800 --> 00:26:56,320 ¿Puedes hacerlo? 606 00:26:59,680 --> 00:27:04,520 Jefe, quiero que me des sonar y comunicaciones 607 00:27:04,560 --> 00:27:05,920 cada hombre que puedas prescindir. 608 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Somos sordos, mudos y ciegos. hasta que volvamos a estar en línea. 609 00:27:08,000 --> 00:27:09,040 Lo haré, señor. 610 00:27:09,080 --> 00:27:14,560 Oye, jefe, ¿qué? ¿Crees que nos pegues? 611 00:27:14,600 --> 00:27:16,320 Bueno, en mi opinión, señor, se sintió como una onda de choque 612 00:27:16,360 --> 00:27:19,080 de una explosión. 613 00:27:19,120 --> 00:27:20,000 Uno grande. 614 00:27:30,640 --> 00:27:32,240 [teléfono sonando] 615 00:27:35,920 --> 00:27:38,520 Sí, señor. 616 00:27:38,560 --> 00:27:41,480 Entendido, señor. 617 00:27:41,520 --> 00:27:45,160 Lo comprobaré y Me pondré en contacto contigo enseguida. 618 00:27:45,200 --> 00:27:48,280 CINCPAC ha cancelado todas las licencias y ordenó a todo el Pacífico 619 00:27:48,320 --> 00:27:50,200 flota a DEFCON 3 hasta que determinamos 620 00:27:50,240 --> 00:27:53,040 qué causó esa explosión. 621 00:27:53,080 --> 00:27:57,560 Tener confirmados a Lansing y Mako ¿Recepción de nuestro mensaje flash? 622 00:27:57,600 --> 00:27:59,480 Mako lo confirmó, señor, pero Estoy preocupado por el Lansing. 623 00:27:59,520 --> 00:28:01,200 no hemos recibido cualquier cosa de ellos. 624 00:28:01,240 --> 00:28:03,440 Bueno, sigue intentando aumentar Lansing de cualquier forma que puedas... 625 00:28:03,480 --> 00:28:04,840 VLF, ELFO. 626 00:28:04,880 --> 00:28:06,960 Demonios, envía un AWACS para sobrevolar. 627 00:28:07,000 --> 00:28:09,760 Y me informas el minuto, reconoce Sheffield. 628 00:28:09,800 --> 00:28:10,320 Sí, señor. 629 00:28:17,800 --> 00:28:19,680 Sonar, ¿ya tenemos oídos? 630 00:28:19,720 --> 00:28:20,560 Sí, señor. 631 00:28:20,600 --> 00:28:21,400 El sonar de proa está funcionando. 632 00:28:24,880 --> 00:28:27,440 Lo siento, señor. 633 00:28:27,480 --> 00:28:31,000 Capitán, reactor El control todavía está bien. 634 00:28:31,040 --> 00:28:33,560 Los sistemas de maniobra. están en línea y operativos. 635 00:28:33,600 --> 00:28:35,080 El mantenimiento tiene la comunicaciones internas 636 00:28:35,120 --> 00:28:36,160 sistemas nuevamente en línea. 637 00:28:36,200 --> 00:28:38,000 Parece el solo los sistemas impactan 638 00:28:38,040 --> 00:28:40,840 eran radio, electrónica medidas de apoyo y sonar. 639 00:28:40,880 --> 00:28:44,080 Tengo al jefe y una tripulación. de cinco personas trabajando en las radios. 640 00:28:44,120 --> 00:28:45,760 ¿Por qué no ves cómo nuestro ¿Está funcionando la electrónica? 641 00:28:45,800 --> 00:28:46,560 Sí, sí, señor. 642 00:28:50,560 --> 00:28:52,320 Este es el capitán. 643 00:28:52,360 --> 00:28:53,760 Los jefes de división compensar a la tripulación 644 00:28:53,800 --> 00:28:55,960 escasez con doble turno. 645 00:28:56,000 --> 00:28:57,440 Hasta que tengamos nuestro radios nuevamente en línea 646 00:28:57,480 --> 00:28:59,880 y restablecer contacto con el comando, 647 00:28:59,920 --> 00:29:02,080 Se suspenden los privilegios. 648 00:29:02,120 --> 00:29:02,840 Eso es todo. 649 00:29:07,920 --> 00:29:11,280 Llevamos cuatro Tomahawks armado con ojivas nucleares. 650 00:29:11,320 --> 00:29:14,080 Nos acaban de golpear algo Eso se sintió como una explosión nuclear. 651 00:29:14,120 --> 00:29:17,040 y él no nos tiene en las estaciones de batalla todavía. 652 00:29:17,080 --> 00:29:17,600 Algo anda mal. 653 00:29:21,040 --> 00:29:24,080 La NSA reporta la bola de fuego de la explosión encendió millas 654 00:29:24,120 --> 00:29:26,480 de superficie forestal en Corea del Norte. 655 00:29:26,520 --> 00:29:27,960 humo de la el fuego se está extendiendo, 656 00:29:28,000 --> 00:29:30,920 y es tan oscuro como medianoche Al mediodía en Tokio, señor. 657 00:29:30,960 --> 00:29:32,360 ¿Qué pasa con el Lansing? 658 00:29:32,400 --> 00:29:35,440 Hemos tenido un AWACS en el área transmitiendo constantemente. 659 00:29:35,480 --> 00:29:39,560 ella no ha respondido a ninguna de nuestros intentos de llegar a ella. 660 00:29:39,600 --> 00:29:42,480 Si el Lansing fuera a la profundidad del periscopio 661 00:29:42,520 --> 00:29:44,040 en cualquier lugar del proximidades de esa explosión, 662 00:29:44,080 --> 00:29:46,480 Podría haber aplastado el barco. 663 00:29:46,520 --> 00:29:48,560 Señor, creo que es más probable que el Lansing fuera 664 00:29:48,600 --> 00:29:50,480 vigilando la zona con el cable desplegado 665 00:29:50,520 --> 00:29:53,120 en el momento de la explosión. 666 00:29:53,160 --> 00:29:56,080 Incluso si ella estuviera lo suficientemente cerca, entonces el pulso electromagnético 667 00:29:56,120 --> 00:29:58,960 podría dañar la radio. 668 00:29:59,000 --> 00:30:02,160 Y si no puede localizarnos, señor, no se sabe qué opciones 669 00:30:02,200 --> 00:30:03,320 el Lansing podría hacer ejercicio. 670 00:30:06,520 --> 00:30:08,000 Desde que yo tomó esta orden, 671 00:30:08,040 --> 00:30:10,160 He tenido este miedo latente de que un día algo como esto 672 00:30:10,200 --> 00:30:12,280 podría pasar. 673 00:30:12,320 --> 00:30:13,920 Señor, cada nuevo submarino que tenemos construido ha sido una mejora 674 00:30:13,960 --> 00:30:16,400 sobre el último. 675 00:30:16,440 --> 00:30:17,880 Con tantos sistemas redundantes... 676 00:30:17,920 --> 00:30:20,680 Cualquiera de nuestros submarinos fue destruido en esa explosión, 677 00:30:20,720 --> 00:30:23,080 o tenemos un barco cargado con Tomahawks con armas nucleares 678 00:30:23,120 --> 00:30:23,600 que no podemos controlar. 679 00:30:26,840 --> 00:30:28,200 solo vamos a tener rezar para que Lansing 680 00:30:28,240 --> 00:30:29,520 está tratando de comunicarse. 681 00:30:35,800 --> 00:30:37,680 COMANDANTE MILES SHEFFIELD: XO, quiero que hagamos 682 00:30:37,720 --> 00:30:41,040 un patrón de este a oeste hasta aquí. 683 00:30:41,080 --> 00:30:43,880 Profundizaremos y permaneceremos en silencio. hasta que recibamos nuestras comunicaciones 684 00:30:43,920 --> 00:30:45,720 en funcionamiento. 685 00:30:45,760 --> 00:30:47,840 TENIENTE COMANDANTE ALBERT KENNER: No me gusta, Miles. 686 00:30:47,880 --> 00:30:50,120 Hasta que restablezcamos comunicaciones, 687 00:30:50,160 --> 00:30:52,360 nuestras órdenes permanentes son ir a las estaciones de batalla 688 00:30:52,400 --> 00:30:54,440 y permanecer en la estación. 689 00:30:54,480 --> 00:30:56,480 A mi modo de ver, nosotros tener dos objetivos. 690 00:30:56,520 --> 00:30:58,200 La primera es conseguir las radios funcionando, 691 00:30:58,240 --> 00:30:59,840 y lo estamos haciendo ahora mismo. 692 00:30:59,880 --> 00:31:01,680 El segundo es asegurar la supervivencia de este barco. 693 00:31:07,760 --> 00:31:11,160 Bueno, parece que mi interpretación de nuestras órdenes 694 00:31:11,200 --> 00:31:11,760 difiere del tuyo. 695 00:31:15,640 --> 00:31:18,320 voy a hacer mis rondas ahora. 696 00:31:18,360 --> 00:31:20,520 Establece el rumbo que te indiqué y baje el bote a 600 pies. 697 00:31:23,640 --> 00:31:24,480 Sí, sí, capitán. 698 00:31:31,240 --> 00:31:33,840 [respiración rápida y superficial] 699 00:31:57,520 --> 00:31:58,800 ¡Déjenme salir de aquí! 700 00:32:02,520 --> 00:32:03,480 Oye, hombre. 701 00:32:03,520 --> 00:32:05,120 ¡Déjenme salir de aquí! 702 00:32:05,160 --> 00:32:06,120 Él es [inaudible]. 703 00:32:06,160 --> 00:32:07,480 ¡Sáquenme de aquí! 704 00:32:07,520 --> 00:32:08,480 Vuelve a la cama. 705 00:32:08,520 --> 00:32:09,320 ¿Qué estás haciendo? 706 00:32:09,360 --> 00:32:10,480 ¡Salir! 707 00:32:10,520 --> 00:32:11,480 ¡Ey! 708 00:32:11,520 --> 00:32:13,080 No me toques. 709 00:32:13,120 --> 00:32:13,760 ¡Quítate de encima! 710 00:32:19,080 --> 00:32:22,440 COMANDANTE MILES SHEFFIELD: ¡Saca a ese hombre de la estafa! 711 00:32:22,480 --> 00:32:23,720 ¡Ah! 712 00:32:23,760 --> 00:32:24,800 HOMBRE [EN INTERCOMUNICADOR]: Médico para controlar. 713 00:32:24,840 --> 00:32:26,520 Médico para controlar. 714 00:32:26,560 --> 00:32:28,240 Contenerlo. 715 00:32:28,280 --> 00:32:29,360 Coge a ese hombre. 716 00:32:29,400 --> 00:32:32,640 ¡Marinero, atrápenlo! 717 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 No te acerques a mí. 718 00:32:34,080 --> 00:32:35,960 No me toques. 719 00:32:36,000 --> 00:32:37,240 ¡No me toques! - Está bien. 720 00:32:37,280 --> 00:32:38,440 ¡Está bien! COMO RYAN ALFORD: OK. 721 00:32:38,480 --> 00:32:39,520 ¡No, está bien! 722 00:32:39,560 --> 00:32:40,520 Contrólate a ti mismo. 723 00:32:40,560 --> 00:32:41,680 Está bien. 724 00:32:41,720 --> 00:32:43,280 Muy bien, todo estará bien. 725 00:32:43,320 --> 00:32:44,920 Está bien. 726 00:32:44,960 --> 00:32:45,800 HOMBRE: Atrápenlo. 727 00:32:45,840 --> 00:32:47,280 HOMBRE: Atrápenlo. 728 00:32:47,320 --> 00:32:48,040 COMANDANTE MILES SHEFFIELD: ¡Ah! 729 00:32:48,080 --> 00:32:48,840 ¡Míralo! 730 00:32:52,080 --> 00:32:53,160 [teléfono sonando] 731 00:32:54,800 --> 00:32:58,440 Prioridad alfa para CINCPAC. 732 00:32:58,480 --> 00:33:00,080 Señor, almirante Justice. 733 00:33:00,120 --> 00:33:02,720 Me temo que tengo algunos Malas noticias para usted, señor. 734 00:33:02,760 --> 00:33:05,680 Lansing no ha reconocido recepción de cualquiera de nuestros flash 735 00:33:05,720 --> 00:33:07,320 mensajes, y no hemos sido capaz de levantar 736 00:33:07,360 --> 00:33:09,280 ella por cualquier otro medio. 737 00:33:09,320 --> 00:33:11,600 Ella pudo haber sido golpeada en la detonación, 738 00:33:11,640 --> 00:33:15,120 o ella puede haber simplemente perdió sus comunicaciones. 739 00:33:15,160 --> 00:33:16,000 Sí, señor. 740 00:33:16,040 --> 00:33:17,880 Estoy de acuerdo. 741 00:33:17,920 --> 00:33:19,480 tenemos otro submarino de ataque rápido 742 00:33:19,520 --> 00:33:21,160 en la zona... el Mako. 743 00:33:21,200 --> 00:33:24,960 Le estoy ordenando que encuentre a Lansing. con toda velocidad deliberada. 744 00:33:25,000 --> 00:33:26,080 Bien, señor. 745 00:33:26,120 --> 00:33:26,840 Te mantendré informado. 746 00:33:36,200 --> 00:33:37,920 Timón, mantenga rumbo 257. 747 00:33:37,960 --> 00:33:39,080 Lento a 20 nudos. 748 00:33:39,120 --> 00:33:40,600 Informe médico. 749 00:33:40,640 --> 00:33:42,040 Señor, le di un sedante. 750 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 Chico como él, el el barco simplemente se acerca. 751 00:33:43,680 --> 00:33:44,600 Es claustrofobia. 752 00:33:44,640 --> 00:33:46,480 Ops, saca a ese hombre de mi estafa. 753 00:33:46,520 --> 00:33:47,360 Sí, sí, capitán. 754 00:33:47,400 --> 00:33:48,240 Llévalo abajo. 755 00:33:48,280 --> 00:33:50,320 Sí, señor. 756 00:33:50,360 --> 00:33:52,840 HOMBRE: Estable en 400 pies a 20 nudos. 757 00:33:52,880 --> 00:33:54,520 Por el rumbo 257, señor. 758 00:33:54,560 --> 00:33:55,400 HOMBRE: Está bien, vamos a... 759 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 ¿Qué pasó? 760 00:33:56,960 --> 00:33:58,880 El marinero Alford acaba de llegar. aquí y me volví loco. 761 00:33:58,920 --> 00:34:01,080 PO, dime que tienes el Funcionamiento de radio de alta frecuencia. 762 00:34:01,120 --> 00:34:04,120 [suspiro] No lo eres Me va a gustar esto, señor. 763 00:34:04,160 --> 00:34:06,760 Terminé de reparar el panel de relés para satcom, 764 00:34:06,800 --> 00:34:08,640 pero ahora voy a tener que reparar el panel principal para la antena. 765 00:34:12,920 --> 00:34:16,120 Dime que puedes arreglarlo. 766 00:34:16,160 --> 00:34:17,400 No, señor. 767 00:34:17,440 --> 00:34:18,320 voy a tener que constrúyenos uno nuevo. 768 00:34:23,760 --> 00:34:26,000 Clara, no entendí pasar mucho tiempo 769 00:34:26,040 --> 00:34:27,880 con Sheffield cuando él entró para tomar el mando, 770 00:34:27,920 --> 00:34:30,840 pero lo conoces. 771 00:34:30,880 --> 00:34:33,160 ¿Qué clase de hombre es él? 772 00:34:33,200 --> 00:34:35,800 Bueno, estaba dos años por delante. de mí en la academia, señor. 773 00:34:35,840 --> 00:34:38,680 Él era uno de los mejores. tres hombres de su clase. 774 00:34:38,720 --> 00:34:40,360 Estábamos en el equipo de vela juntos. 775 00:34:40,400 --> 00:34:41,880 Era el capitán del equipo. 776 00:34:41,920 --> 00:34:43,360 [golpeando] 777 00:34:43,400 --> 00:34:47,120 Nunca entró en pánico, incluso cuando Un día se le cayó el spinnaker. 778 00:34:47,160 --> 00:34:48,840 Nos recuperamos y ganamos la carrera porque el 779 00:34:48,880 --> 00:34:50,360 no perdió la calma. - Gracias. 780 00:34:50,400 --> 00:34:51,120 Eso será todo. HOMBRE: Sí, señor. 781 00:34:55,160 --> 00:35:00,360 Señor, el comandante Sheffield tiene una buena cabeza sobre sus hombros. 782 00:35:00,400 --> 00:35:04,800 Espero que tengas razón, Clara. porque ahorita un Naval 783 00:35:04,840 --> 00:35:06,480 oficial con una buena cabeza sobre sus hombros 784 00:35:06,520 --> 00:35:09,080 podría ser todo lo que está en pie entre nosotros y Armagedón. 785 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 [golpeando] 786 00:35:15,920 --> 00:35:16,680 Entra. 787 00:35:20,040 --> 00:35:21,760 Me gustaría hablar con usted, si no le importa. 788 00:35:21,800 --> 00:35:22,960 MILLAS DEL COMANDANTE SHEFFIELD: Pasa, Al. 789 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Miles, tú y yo tenemos una deber que no ha sido cumplido. 790 00:35:36,760 --> 00:35:39,000 Nuestras comunicaciones con El comando ha sido cortado. 791 00:35:39,040 --> 00:35:40,440 tenemos evidencia que algo tiene 792 00:35:40,480 --> 00:35:44,920 salió terriblemente mal en el mundo, probablemente una guerra nuclear. 793 00:35:44,960 --> 00:35:47,560 Y aquí estamos sentados, haciendo nada que aportar 794 00:35:47,600 --> 00:35:50,520 a la defensa de nuestra nación. 795 00:35:50,560 --> 00:35:52,480 Vaya al grano. 796 00:35:52,520 --> 00:35:54,560 Crees que hay una guerra. 797 00:35:54,600 --> 00:35:58,200 Bueno, ¿quién crees que ¿Fue a la guerra contra nosotros? 798 00:35:58,240 --> 00:36:00,040 ¿Porcelana? 799 00:36:00,080 --> 00:36:02,880 son uno de nuestros principales socios comerciales. 800 00:36:02,920 --> 00:36:06,880 Además, ellos no tener la capacidad 801 00:36:06,920 --> 00:36:11,480 para infligir daño a los Estados Unidos Estados con armas nucleares. 802 00:36:11,520 --> 00:36:14,440 Puedo pensar en cualquier número de escenarios-- 803 00:36:14,480 --> 00:36:18,040 Pakistán e India, Irak. 804 00:36:18,080 --> 00:36:19,360 y cual de ellos podría haber entregado 805 00:36:19,400 --> 00:36:20,880 ¿Un ataque nuclear contra nosotros? 806 00:36:20,920 --> 00:36:23,280 Sin mencionar por qué cualquier país querría hacer tal cosa. 807 00:36:23,320 --> 00:36:25,080 tu sabes estos Escenarios, Miles. 808 00:36:25,120 --> 00:36:26,880 Uno podría haber ido a guerra contra el otro, 809 00:36:26,920 --> 00:36:29,520 y eso dibujaría el Unión Soviética en ello. 810 00:36:29,560 --> 00:36:31,080 te estas olvidando Algo, Al. 811 00:36:31,120 --> 00:36:33,560 no hay soviet Unión nunca más. 812 00:36:33,600 --> 00:36:35,560 Entonces Corea del Norte puede haber lanzado 813 00:36:35,600 --> 00:36:38,720 un ataque contra Corea del Sur, Rusia, la Unión Soviética. 814 00:36:38,760 --> 00:36:40,320 ¿A quién le importa? 815 00:36:40,360 --> 00:36:42,360 Es el mismo comunismo impío. 816 00:36:42,400 --> 00:36:43,680 No hay uno de aquellos que no lo harían 817 00:36:43,720 --> 00:36:47,280 regocijarse al ver nuestra nación convertirse en un montón de cenizas. 818 00:36:47,320 --> 00:36:50,560 Es tu deber asumir que nuestro país ha sido atacado 819 00:36:50,600 --> 00:36:52,520 y para mitigar contra cualquier daño adicional 820 00:36:52,560 --> 00:36:53,200 preparándose para atacar. 821 00:36:59,640 --> 00:37:00,840 Hemos dejado seco este tema. 822 00:37:07,720 --> 00:37:09,760 Estas haciendo un grave error. 823 00:37:09,800 --> 00:37:11,760 La Marina te confió comandado de este buque de guerra 824 00:37:11,800 --> 00:37:14,840 por una razón y una sola razón. 825 00:37:14,880 --> 00:37:16,600 cuando llegue el momento viene a ir a la guerra, 826 00:37:16,640 --> 00:37:18,800 es tu deber conducir este barco a la batalla 827 00:37:18,840 --> 00:37:25,680 en defensa de nuestro país, señor. 828 00:37:25,720 --> 00:37:31,960 Al, tan pronto como te den mando de tu propio barco, 829 00:37:32,000 --> 00:37:35,040 puedes interpretar órdenes como quieras. 830 00:37:35,080 --> 00:37:38,360 Hasta entonces, lo haré dar las ordenes, 831 00:37:38,400 --> 00:37:42,200 y como ejecutivo oficial en mi barco, 832 00:37:42,240 --> 00:37:43,520 ejecutarás esas órdenes. 833 00:37:46,320 --> 00:37:46,840 ¿Claro? 834 00:37:50,200 --> 00:37:50,840 Sí, capitán. 835 00:37:56,200 --> 00:37:57,560 realmente crees ¿Estamos en guerra allá arriba? 836 00:38:00,400 --> 00:38:03,360 Está bien. 837 00:38:03,400 --> 00:38:04,280 Sígueme. 838 00:38:04,320 --> 00:38:04,800 Probaremos tu teoría. 839 00:38:07,160 --> 00:38:08,320 ALMIRANTE EUGENIO JUSTICIA: ¿Cuánto tiempo duraría? 840 00:38:08,360 --> 00:38:10,480 ¿Tomar a Mako para llegar a Lansing? 841 00:38:10,520 --> 00:38:13,840 Si realmente convierten el Crank, señor, unas cinco horas. 842 00:38:17,680 --> 00:38:19,320 Clare, estaba levantada anoche orando 843 00:38:19,360 --> 00:38:22,840 que no llegaría a esto. 844 00:38:22,880 --> 00:38:25,480 Dile a Mako que localice e interceptar a Lansing 845 00:38:25,520 --> 00:38:27,840 utilizando todos y cada uno de los medios. 846 00:38:27,880 --> 00:38:30,320 Si no pueden encontrar ella por 1600 Zulu, 847 00:38:30,360 --> 00:38:33,760 Me veré obligado a ordenar todo de nuestras fuerzas navales disponibles 848 00:38:33,800 --> 00:38:36,360 en la región para encontrarla, y no quiero hacer eso. 849 00:38:36,400 --> 00:38:39,720 Los chinos y los rusos podría malinterpretar una gran 850 00:38:39,760 --> 00:38:42,480 movimiento para un espectáculo de fuerza, y nosotros 851 00:38:42,520 --> 00:38:46,360 No puedo permitir que eso suceda. 852 00:38:46,400 --> 00:38:48,720 El Mako tiene que Encuentra el Lansing. 853 00:38:54,760 --> 00:38:56,040 El capitán está en la estafa. 854 00:38:56,080 --> 00:38:57,480 Continuar. 855 00:38:57,520 --> 00:38:59,280 Jefe, dispárenos un rumbo que nos sacará de la ciudad 856 00:38:59,320 --> 00:39:00,320 de Ulsan, Corea del Sur. 857 00:39:00,360 --> 00:39:01,440 HOMBRE: Sí, señor. 858 00:39:01,480 --> 00:39:03,080 ¿Ulsan? 859 00:39:03,120 --> 00:39:04,960 eso esta fuera de nuestra estación asignada. 860 00:39:05,000 --> 00:39:07,480 También es el puerto más cercano. ciudad al sur de la explosión que 861 00:39:07,520 --> 00:39:09,040 cocinó nuestra comunicación y casi nos noquea 862 00:39:09,080 --> 00:39:10,120 del agua. 863 00:39:10,160 --> 00:39:14,760 Recomiendo el rumbo 035, señor. 864 00:39:14,800 --> 00:39:17,480 Timón, tome rumbo 035. 865 00:39:17,520 --> 00:39:18,960 Todo el flanco por delante. 866 00:39:19,000 --> 00:39:21,160 Estableciendo rumbo 035 a velocidad de flanco. 867 00:39:21,200 --> 00:39:22,720 Sí, sí, señor. 868 00:39:22,760 --> 00:39:26,760 XO, toma el control. 869 00:39:26,800 --> 00:39:28,840 Déjame saber cuando llegar a la altura de Ulsan. 870 00:39:28,880 --> 00:39:29,720 Jefe, venga conmigo. 871 00:39:29,760 --> 00:39:30,520 CPO PETE LECROIX: Sí, señor. 872 00:39:35,720 --> 00:39:37,120 ¿Ulsan, Corea del Sur? 873 00:39:37,160 --> 00:39:38,000 No sé. 874 00:39:38,040 --> 00:39:39,240 Allí tienen bonitas playas. 875 00:39:39,280 --> 00:39:40,560 Que quiera algo de Randamp;R. 876 00:39:40,600 --> 00:39:42,320 Sr. Watkins, guárdelo. 877 00:39:42,360 --> 00:39:43,920 ese es el capitan estás hablando. 878 00:39:47,160 --> 00:39:48,920 Jefe, ¿cuál es el ¿Hablar con la tripulación? 879 00:39:48,960 --> 00:39:50,960 ay lo de siempre quejándose, señor. 880 00:39:51,000 --> 00:39:52,760 Principalmente se trata de la ronda. el reloj mira desde ti 881 00:39:52,800 --> 00:39:54,000 duplicó el swing tripulación y cancelado 882 00:39:54,040 --> 00:39:55,800 todos sus privilegios, señor. 883 00:39:55,840 --> 00:39:57,800 quiero que me avises si escuchas cualquier cosa que suene 884 00:39:57,840 --> 00:39:58,760 como quejas organizadas. 885 00:39:58,800 --> 00:39:59,760 Sí, señor. Gracias. 886 00:39:59,800 --> 00:40:00,600 [golpeando] - Entra. 887 00:40:07,440 --> 00:40:09,520 Puse a varios hombres del lío en el equipo de reparación de radio. 888 00:40:09,560 --> 00:40:10,640 Nos quedamos cortos. 889 00:40:10,680 --> 00:40:13,520 Devolví a Alford al servicio, señor. 890 00:40:13,560 --> 00:40:15,240 COMANDANTE MILES SHEFFIELD: ¿Qué ¿Tienes para nosotros esta noche? 891 00:40:15,280 --> 00:40:21,720 Uh, filete Salisbury, puré patatas, zanahorias, señor. 892 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 Ser un viejo Mississippi chico de campo como yo, 893 00:40:23,480 --> 00:40:26,560 Me comería un caimán hervido si le pones suficiente salsa. 894 00:40:26,600 --> 00:40:28,680 Espera un momento. 895 00:40:28,720 --> 00:40:29,440 Tranquilo, Alford. 896 00:40:32,920 --> 00:40:35,160 ¿Cómo estás? 897 00:40:35,200 --> 00:40:37,400 Mejor, señor. 898 00:40:37,440 --> 00:40:40,440 Eres consciente de que causaste daños severos a la estafa. 899 00:40:40,480 --> 00:40:41,560 Sí, señor. 900 00:40:41,600 --> 00:40:43,440 ¿Qué pasó? 901 00:40:43,480 --> 00:40:45,000 es como lo peor Lo he experimentado alguna vez, señor. 902 00:40:48,760 --> 00:40:53,000 estaba teniendo un sueño, Señor, y, uh, me desperté, 903 00:40:53,040 --> 00:40:56,320 Y estaba totalmente oscuro. 904 00:40:56,360 --> 00:40:58,840 Supongo que entré en pánico. 905 00:40:58,880 --> 00:41:00,200 Todo lo que puedo recordar es que yo... 906 00:41:00,240 --> 00:41:01,120 No podía respirar y tuve que salir. 907 00:41:06,800 --> 00:41:09,040 Todo lo que podía pensar era Mi esposa teniendo un bebé, señor. 908 00:41:12,080 --> 00:41:13,840 Pensé que me estaba muriendo. 909 00:41:13,880 --> 00:41:15,480 Pensé que nunca vería a mi bebé. 910 00:41:15,520 --> 00:41:18,280 Pero te sientes mejor cosas ahora, ¿no? 911 00:41:18,320 --> 00:41:20,760 Yo... he estado hablando a mis compañeros, y, uh, 912 00:41:20,800 --> 00:41:21,560 han sido de gran ayuda. 913 00:41:25,600 --> 00:41:28,440 El jefe me dice que tuviste entrenamiento de sonar en un destructor 914 00:41:28,480 --> 00:41:30,560 antes de poner para subescuela. 915 00:41:30,600 --> 00:41:32,280 te voy a asignar a la división de sonar 916 00:41:32,320 --> 00:41:34,120 bajo el mando del contramaestre Martínez. 917 00:41:34,160 --> 00:41:36,760 ¿Qué te parece eso? 918 00:41:36,800 --> 00:41:39,160 Eso... eso suena genial, señor. 919 00:41:39,200 --> 00:41:40,640 Dile al jefe de comedor estás relevado de tu deber. 920 00:41:40,680 --> 00:41:42,600 Informe al sonar inmediatamente. 921 00:41:42,640 --> 00:41:43,400 Sí, sí, señor. 922 00:41:47,200 --> 00:41:47,960 Gracias, señor. 923 00:41:55,160 --> 00:41:56,960 ¿Qué, jefe? 924 00:41:57,000 --> 00:42:00,880 Necesita la responsabilidad. 925 00:42:00,920 --> 00:42:01,720 Es lo mejor para él. 926 00:42:04,960 --> 00:42:06,920 Mako llegó a Lansing. última posición reportada, 927 00:42:06,960 --> 00:42:08,640 pero no hay señales de ellos. 928 00:42:08,680 --> 00:42:10,480 Están intentando criarla. utilizando comunicaciones submarinas 929 00:42:10,520 --> 00:42:11,600 ahora mismo. 930 00:42:11,640 --> 00:42:13,080 Muy bien. 931 00:42:13,120 --> 00:42:15,280 quiero que se tomen todas las precauciones contra la detección mientras están 932 00:42:15,320 --> 00:42:16,400 en aguas de Corea del Norte. 933 00:42:16,440 --> 00:42:18,480 No tenemos idea de qué sus intenciones son 934 00:42:18,520 --> 00:42:20,560 hasta que tengamos nuestros satélites y nuestros sistemas de inteligencia 935 00:42:20,600 --> 00:42:21,800 nuevamente en línea. 936 00:42:21,840 --> 00:42:23,240 Sí, señor. 937 00:42:23,280 --> 00:42:25,600 Y recordarle a Mako que ella es tengo seis horas y media 938 00:42:25,640 --> 00:42:27,000 para encontrar a Lansing. 939 00:42:27,040 --> 00:42:27,800 Haz un agujero. 940 00:42:32,880 --> 00:42:36,840 HOMBRE: 200 pies de agua bajo La quilla y firme, señor. 941 00:42:36,880 --> 00:42:40,240 [pitido de sonda] 942 00:42:52,960 --> 00:42:54,400 Levante la antena satcom. 943 00:42:54,440 --> 00:42:55,200 Sí, señor. 944 00:43:02,400 --> 00:43:03,640 Nada, señor. 945 00:43:03,680 --> 00:43:06,320 Ni siquiera estoy recibiendo un señal del satélite. 946 00:43:06,360 --> 00:43:07,960 Los satélites están caídos. 947 00:43:08,000 --> 00:43:09,320 No podemos ver nada. 948 00:43:09,360 --> 00:43:12,320 ¿Qué te dice eso? 949 00:43:12,360 --> 00:43:15,600 Jefe, ponga el barco en la superficie. 950 00:43:15,640 --> 00:43:16,720 Sí, sí, señor. 951 00:43:16,760 --> 00:43:18,720 Superficie, superficie, superficie. 952 00:43:18,760 --> 00:43:19,680 Todos adelante 2/3. 953 00:43:19,720 --> 00:43:21,000 Subida total en los aviones. 954 00:43:21,040 --> 00:43:22,000 Vuela todos los tanques de lastre principales. 955 00:43:22,040 --> 00:43:23,560 HOMBRE: Levantamiento total y todo el flanco. 956 00:43:23,600 --> 00:43:24,840 CPO PETE LECROIX: 60 pies. 957 00:43:24,880 --> 00:43:27,920 50 pies. 958 00:43:27,960 --> 00:43:30,200 40 pies y aguantando, señor. 959 00:43:30,240 --> 00:43:32,400 Muy bien. 960 00:43:32,440 --> 00:43:33,280 Abre la trampilla. 961 00:43:33,320 --> 00:43:34,160 HOMBRE: Sí, sí, capitán. 962 00:43:57,880 --> 00:43:59,280 Estamos a seis millas de la costa. 963 00:43:59,320 --> 00:44:00,880 Deberíamos poder ver el luces del puerto de Ulsan 964 00:44:00,920 --> 00:44:02,800 desde aquí. 965 00:44:02,840 --> 00:44:04,240 Por eso elegí esta ubicación a la superficie. 966 00:44:09,520 --> 00:44:10,560 No hay ningún destello de vida. 967 00:44:15,280 --> 00:44:18,000 estamos practicamente dentro del puerto. 968 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 La ciudad ha desaparecido, Miles. 969 00:44:24,160 --> 00:44:26,920 Se ha ido. 970 00:44:26,960 --> 00:44:27,440 Despeja el puente. 971 00:44:39,280 --> 00:44:40,160 Capitán, un momento, señor. 972 00:44:44,840 --> 00:44:45,440 Luces encendidas. 973 00:45:05,440 --> 00:45:06,400 [pitido de sonda] 974 00:45:06,440 --> 00:45:09,280 [Contador Geiger crepitando] 975 00:45:13,000 --> 00:45:14,320 Capitán, usted y el XO tiene que conseguir 976 00:45:14,360 --> 00:45:16,760 abajo para descontaminación, señor. 977 00:45:16,800 --> 00:45:18,280 Ahora ¿estás convencido de que hay ¿Ha habido un intercambio nuclear? 978 00:45:23,600 --> 00:45:27,640 Jefe, quiero esto completo área descontaminada inmediatamente. 979 00:45:27,680 --> 00:45:29,000 Habrá un anuncio a la tripulación, 980 00:45:29,040 --> 00:45:30,880 y yo seré el uno que lo logrará. 981 00:45:30,920 --> 00:45:32,200 ¿Comprendido? 982 00:45:32,240 --> 00:45:35,480 CPO PETE LECROIX: Sí, sí, señor. 983 00:45:35,520 --> 00:45:37,400 [tripulación murmurando] 984 00:46:08,720 --> 00:46:10,840 Devuélveme tu informe sobre los otros hombres lo antes posible. 985 00:46:10,880 --> 00:46:11,400 Sí, señor. 986 00:46:23,280 --> 00:46:25,520 Aquí hay una lista de objetivos. 987 00:46:25,560 --> 00:46:28,880 quiero que generes vuelo Planes para los cuatro Tomahawks. 988 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Hazlo esta noche. 989 00:46:30,720 --> 00:46:32,440 Señor, eh-- 990 00:46:32,480 --> 00:46:34,280 Eres tercero en mando de este barco. 991 00:46:34,320 --> 00:46:38,240 Estás calificado, o no estarías aquí. 992 00:46:38,280 --> 00:46:42,520 Sheffield es débil y tiene miedo de actuar. 993 00:46:42,560 --> 00:46:44,320 ¿Por qué crees que somos llevando esas armas nucleares? 994 00:46:44,360 --> 00:46:45,120 ¿Para el ejercicio? 995 00:46:48,000 --> 00:46:50,200 Tenemos un deber para con nuestra tripulación. y, lo que es más importante, 996 00:46:50,240 --> 00:46:52,320 a nuestro país. 997 00:46:52,360 --> 00:46:56,240 Tú y yo, Eric, Somos hombres de la Marina. 998 00:46:56,280 --> 00:46:57,200 Somos submarinistas. 999 00:47:05,080 --> 00:47:08,480 Mi padre... uh, él solía dime que llega un momento 1000 00:47:08,520 --> 00:47:09,800 en tu vida cuando tu tener que decidir si 1001 00:47:09,840 --> 00:47:11,840 representas o no algo. 1002 00:47:11,880 --> 00:47:14,560 Y cuando lo hagas, tienes que prepárate para morir por ello. 1003 00:47:19,080 --> 00:47:21,040 Bien. 1004 00:47:21,080 --> 00:47:24,760 Cuando llegue el momento, tomaremos control de la llave del capitán, 1005 00:47:24,800 --> 00:47:27,040 y con nuestra gente vamos a pagarles a los bastardos 1006 00:47:27,080 --> 00:47:28,840 quien empezó todo esto. 1007 00:47:28,880 --> 00:47:29,360 Sí, sí, señor. 1008 00:47:36,880 --> 00:47:38,680 Hagamos esto rápido. 1009 00:47:38,720 --> 00:47:42,320 ¿Cuál es el estado de nuestra satélites, comandante? 1010 00:47:42,360 --> 00:47:44,840 Sólo dos de nuestras comunicaciones Los satélites están en línea, señor. 1011 00:47:44,880 --> 00:47:46,840 pero están demasiado al este ser de alguna utilidad para nosotros. 1012 00:47:46,880 --> 00:47:49,000 Bueno, ¿cuándo están los demás? ¿Volverá a estar en línea? 1013 00:47:49,040 --> 00:47:51,520 La Oficina Nacional de Reconocimiento es Estoy trabajando en eso ahora mismo, señor. 1014 00:47:51,560 --> 00:47:53,480 teniente, ¿Alguna novedad de la NSA? 1015 00:47:53,520 --> 00:47:56,040 Señor, la vigilancia de la NSA Teléfono y radio de Corea del Norte 1016 00:47:56,080 --> 00:47:57,800 las comunicaciones están caídas. 1017 00:47:57,840 --> 00:47:59,120 Tiene sentido. 1018 00:47:59,160 --> 00:48:01,200 Todas las malditas comunicaciones. red en el este de asia 1019 00:48:01,240 --> 00:48:02,920 fue noqueado. 1020 00:48:02,960 --> 00:48:06,440 Señor, acabo de regresar de una reunión informativa de la CIA con CINCPAC. 1021 00:48:06,480 --> 00:48:08,080 Hace tres días, los norcoreanos 1022 00:48:08,120 --> 00:48:10,760 reservé un trozo vacío del Pacífico para pruebas de misiles. 1023 00:48:10,800 --> 00:48:12,080 Parece como si en realidad lo intentaron 1024 00:48:12,120 --> 00:48:14,840 lanzar una bomba nuclear misil, que no funcionó correctamente 1025 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 y explotó sobre el Costa de Corea del Sur 1026 00:48:16,720 --> 00:48:18,560 cuando entró en la ionosfera. 1027 00:48:18,600 --> 00:48:20,840 La explosión del misil causó el estallido EMP, 1028 00:48:20,880 --> 00:48:23,720 que deshabilitó la energía, electrónica y comunicación 1029 00:48:23,760 --> 00:48:26,200 líneas en toda Corea y zonas limítrofes 1030 00:48:26,240 --> 00:48:28,960 en Japón, China y Rusia. 1031 00:48:29,000 --> 00:48:32,640 Señor, ¿por qué los coreanos lanzar un misil nuclear? 1032 00:48:32,680 --> 00:48:35,080 Para demostrarle a la mundo que pudieron. 1033 00:48:35,120 --> 00:48:37,440 El problema es la maldita Los chinos y los rusos. 1034 00:48:37,480 --> 00:48:41,360 Estaré satisfecho que los coreanos 1035 00:48:41,400 --> 00:48:43,360 Acaba de arruinar una prueba de misil. 1036 00:48:43,400 --> 00:48:44,840 Tanto los chinos y los rusos 1037 00:48:44,880 --> 00:48:47,000 conoce el golpe a los norcoreanos fue mucho, mucho peor, señor. 1038 00:48:47,040 --> 00:48:49,120 Puede ser, teniente, pero todavía nos pone 1039 00:48:49,160 --> 00:48:51,720 en la posición de contar con los chinos y los rusos 1040 00:48:51,760 --> 00:48:54,000 reaccionar ante un pícaro El desastre nuclear de la nación. 1041 00:48:54,040 --> 00:48:57,920 con mucha calma, y están aquí mismo en su patio trasero. 1042 00:48:57,960 --> 00:49:00,760 En este momento, el Mar de Japón es el lugar más peligroso 1043 00:49:00,800 --> 00:49:05,480 en la tierra, y Mako tiene sólo Cinco horas para encontrar el Lansing. 1044 00:49:05,520 --> 00:49:06,480 [golpeando] 1045 00:49:06,520 --> 00:49:07,400 TENIENTE COMANDANTE ERIC WATKINS: ¿Señor? 1046 00:49:12,960 --> 00:49:17,920 Señor, he asegurado la llave. para el armario de armas pequeñas. 1047 00:49:17,960 --> 00:49:19,640 ¿Señor? 1048 00:49:19,680 --> 00:49:20,840 ¿Señor? 1049 00:49:20,880 --> 00:49:22,160 ¿Alabama? 1050 00:49:22,200 --> 00:49:24,680 Ah, Dios. 1051 00:49:24,720 --> 00:49:27,160 Informe del médico inmediatamente a las habitaciones del XO. 1052 00:49:32,560 --> 00:49:34,760 Ha inhalado yodo-131. 1053 00:49:34,800 --> 00:49:36,280 Será un infierno con la tiroides, 1054 00:49:36,320 --> 00:49:37,360 cuenta de su cansancio. 1055 00:49:37,400 --> 00:49:39,640 ¿Puedes hacer algo por él? 1056 00:49:39,680 --> 00:49:41,800 Reemplazo de yodo. 1057 00:49:41,840 --> 00:49:42,920 Eso lo ayudará a recuperarse. 1058 00:49:42,960 --> 00:49:43,480 Bien. 1059 00:49:54,360 --> 00:50:01,440 [tos] Un poco de agua. 1060 00:50:23,360 --> 00:50:25,160 [golpeando] 1061 00:50:26,040 --> 00:50:26,560 Capitán. 1062 00:50:33,840 --> 00:50:37,360 [susurrando] 1063 00:50:37,400 --> 00:50:39,400 CPO PETE LECROIX [EN EL INTERCOMUNICADOR]: De ayudante médico a capitán 1064 00:50:39,440 --> 00:50:40,560 camarote inmediatamente. 1065 00:50:40,600 --> 00:50:41,560 ayudante médico de la sala de estado del capitán 1066 00:50:41,600 --> 00:50:42,760 inmediatamente. 1067 00:50:42,800 --> 00:50:44,040 Señor, no estoy seguro de esto. 1068 00:50:44,080 --> 00:50:46,040 ¿Tienes alguna idea de qué me estas pidiendo que haga? 1069 00:50:46,080 --> 00:50:48,240 Sólo recuerda lo que te dije. 1070 00:50:48,280 --> 00:50:49,640 estoy al mando de este barco mientras el CO 1071 00:50:49,680 --> 00:50:51,320 y XO están fuera de servicio. 1072 00:50:51,360 --> 00:50:53,280 Ahora seguirás mis órdenes. o me encargaré de que no lo hagas 1073 00:50:53,320 --> 00:50:54,920 volver a pisar un submarino. ¿Está eso claro? 1074 00:50:54,960 --> 00:50:56,320 lo haré porque es una orden señor 1075 00:50:56,360 --> 00:50:57,400 pero no, no me gusta. 1076 00:50:57,440 --> 00:50:59,200 Sólo sigue el Malditas órdenes, Ross. 1077 00:51:06,880 --> 00:51:07,720 ROSS: Señor. 1078 00:51:07,760 --> 00:51:09,720 Entra. 1079 00:51:09,760 --> 00:51:11,360 lo encontré desplomado en su silla. 1080 00:51:11,400 --> 00:51:12,240 Su respiración es superficial. 1081 00:51:12,280 --> 00:51:13,600 Está ardiendo. 1082 00:51:13,640 --> 00:51:15,080 Señor, ¿puede oírme? 1083 00:51:15,120 --> 00:51:15,840 ¿Señor? 1084 00:51:25,040 --> 00:51:26,160 Está en sus pulmones. 1085 00:51:26,200 --> 00:51:27,320 Inhaló las consecuencias. 1086 00:51:27,360 --> 00:51:30,840 Es la enfermedad por radiación. 1087 00:51:30,880 --> 00:51:32,600 ¿Qué le estás dando? 1088 00:51:32,640 --> 00:51:35,080 es un fuerte antiinflamatorio. 1089 00:51:35,120 --> 00:51:37,520 Reducirá la hinchazón, ayudar a mantener baja la fiebre. 1090 00:51:45,480 --> 00:51:47,000 Entonces, ¿qué pasa ahora? 1091 00:51:47,040 --> 00:51:49,600 El capitán tendrá algo de fatiga, letargo, 1092 00:51:49,640 --> 00:51:51,880 pero él vendrá cuando los medicamentos hacen efecto. 1093 00:51:51,920 --> 00:51:53,960 Lo comprobaré más tarde. 1094 00:51:54,000 --> 00:51:55,160 Estas seguro de esto ¿Las cosas van a funcionar? 1095 00:51:57,800 --> 00:51:58,560 Es automático, jefe. 1096 00:52:03,680 --> 00:52:05,480 te lo estoy dando Claro, Löwenstein. 1097 00:52:05,520 --> 00:52:06,520 Esas son las órdenes del XO. 1098 00:52:06,560 --> 00:52:07,240 ¿Quieres verlo por ti mismo? 1099 00:52:07,280 --> 00:52:08,560 Aquí. 1100 00:52:08,600 --> 00:52:09,800 Estoy seguro de que lo reconocerás su letra. 1101 00:52:14,240 --> 00:52:15,760 simplemente no entiendo ¿Por qué querría que reprogramáramos? 1102 00:52:15,800 --> 00:52:16,920 todos los misiles nucleares. 1103 00:52:16,960 --> 00:52:18,080 Simplemente... simplemente no tiene algún sentido para mí. 1104 00:52:18,120 --> 00:52:19,520 tu eres el maldito oficial de armas. 1105 00:52:19,560 --> 00:52:20,720 Ésta es la orden del XO. 1106 00:52:20,760 --> 00:52:21,760 No te imaginas que eso es ¿una razón suficientemente buena? 1107 00:52:25,440 --> 00:52:26,480 Sí, supongo que sí. 1108 00:52:26,520 --> 00:52:27,800 Bien. 1109 00:52:27,840 --> 00:52:28,680 Ahora vamos a un control de armas. 1110 00:52:34,200 --> 00:52:35,000 Hombre, ¿escuchaste eso? 1111 00:52:35,040 --> 00:52:37,600 Sonaba bastante pesado. 1112 00:52:37,640 --> 00:52:38,800 Tenemos que seguirlos. 1113 00:52:38,840 --> 00:52:40,160 Oye, no podemos ir a la estafa. 1114 00:52:40,200 --> 00:52:41,720 Sabes que a los vómitos les gusta No se nos permite subir allí. 1115 00:52:44,800 --> 00:52:46,640 [pitido de la computadora] 1116 00:52:53,720 --> 00:52:55,520 [el pitido continúa] 1117 00:52:57,080 --> 00:52:59,360 Oye, oye, oye, VÓMITA No están permitidos aquí. 1118 00:52:59,400 --> 00:53:01,520 Eh, felicitaciones del desastre, señor. 1119 00:53:01,560 --> 00:53:02,840 ustedes estan trabajando un doble turno. 1120 00:53:02,880 --> 00:53:03,840 Pensé que podrías como un poco de cafeína. 1121 00:53:09,160 --> 00:53:11,800 Bueno, no moleste al comandante. Watkins o el oficial de armas. 1122 00:53:11,840 --> 00:53:12,640 Sí, señor. 1123 00:53:17,200 --> 00:53:18,400 ¿Café? 1124 00:53:18,440 --> 00:53:20,880 HOMBRE: Sí, gracias. 1125 00:53:24,840 --> 00:53:28,000 [pitido de la computadora] 1126 00:53:35,120 --> 00:53:36,200 ¿Café, muchachos? 1127 00:53:36,240 --> 00:53:37,240 Sí, claro. 1128 00:53:37,280 --> 00:53:38,040 Gracias. 1129 00:53:44,680 --> 00:53:46,920 [pitido de la computadora] 1130 00:54:02,560 --> 00:54:03,680 Y ese es el último. 1131 00:54:07,760 --> 00:54:11,040 Esos son transporte de datos. Dispositivos para guiar misiles. 1132 00:54:11,080 --> 00:54:13,840 estan programando un lanzamiento Tomahawk. 1133 00:54:13,880 --> 00:54:16,760 Hombre, tenemos que encontrar al jefe. 1134 00:54:16,800 --> 00:54:20,360 Ahora él sabe que si hay una pelea, 1135 00:54:20,400 --> 00:54:24,240 él está en una posición privilegiada para servir a su país. 1136 00:54:24,280 --> 00:54:25,960 Si podemos conseguir su comunicaciones restablecidas. 1137 00:54:29,120 --> 00:54:31,800 ¿Y qué harías en ¿Los zapatos de Sheffield, teniente? 1138 00:54:35,440 --> 00:54:37,440 Señor, si mi barco sufriera el tipo de daño 1139 00:54:37,480 --> 00:54:40,360 creemos en el Lansing lo hice, me gustaría saber 1140 00:54:40,400 --> 00:54:42,800 si hubiera una guerra en marcha. 1141 00:54:42,840 --> 00:54:45,680 Seguiría intentándolo y reparar mi equipo de radio, 1142 00:54:45,720 --> 00:54:47,400 pero posiciona mi barco para poder 1143 00:54:47,440 --> 00:54:50,960 inspeccionar e interceptar al enemigo Actividad naval en la región. 1144 00:54:51,000 --> 00:54:54,440 me quedaría dentro del alcance de mis objetivos, 1145 00:54:54,480 --> 00:54:55,600 anticipando órdenes de huelga. 1146 00:54:58,800 --> 00:55:01,680 Bueno, ¿cuál es tu mejor suposición? 1147 00:55:01,720 --> 00:55:02,440 ¿Dónde está, Clara? 1148 00:55:06,080 --> 00:55:13,800 Si yo fuera él, señor, Me dirigiría a Vladivostok. 1149 00:55:19,360 --> 00:55:22,600 Vladivostok. 1150 00:55:22,640 --> 00:55:25,600 ¿Bastante seguro de eso? 1151 00:55:25,640 --> 00:55:28,040 Sí, señor. 1152 00:55:28,080 --> 00:55:29,880 Dadas las capacidades de los Lansing, 1153 00:55:29,920 --> 00:55:32,360 si él establece vigilancia allí, 1154 00:55:32,400 --> 00:55:34,040 él será capaz de descubrir si estamos o no en guerra 1155 00:55:34,080 --> 00:55:34,920 en cuestión de horas. 1156 00:55:44,880 --> 00:55:47,320 Buen trabajo, teniente. 1157 00:55:47,360 --> 00:55:49,480 Es ese tipo de pensamiento que hace un submarino de primer nivel 1158 00:55:49,520 --> 00:55:51,240 comandante. 1159 00:55:51,280 --> 00:55:53,360 Bueno, tal vez el El Pentágono lo reconsiderará 1160 00:55:53,400 --> 00:55:55,440 su posición sobre las mujeres sirviendo a bordo de submarinos. 1161 00:55:58,520 --> 00:56:00,680 Señor. 1162 00:56:00,720 --> 00:56:03,680 Ahora es 1410 Zulu. 1163 00:56:03,720 --> 00:56:06,640 todavía hay tiempo para encontrar a Lansing. 1164 00:56:06,680 --> 00:56:07,840 Tal vez deberías conseguir Tocando la bocina a Mako. 1165 00:56:20,480 --> 00:56:21,560 Eso es todo, señor. 1166 00:56:21,600 --> 00:56:22,960 Están todos aquí. 1167 00:56:23,000 --> 00:56:25,280 Teniente Lombardi, haga guardia. 1168 00:56:25,320 --> 00:56:27,200 Asegúrate de que nadie entre a menos que te diga lo contrario. 1169 00:56:27,240 --> 00:56:28,000 Sí, señor. 1170 00:56:30,960 --> 00:56:32,800 El capitán hizo el error al poner este barco 1171 00:56:32,840 --> 00:56:34,560 en la superficie para tener una mirada a uno del sur 1172 00:56:34,600 --> 00:56:35,880 Las principales ciudades costeras de Corea. 1173 00:56:38,800 --> 00:56:39,560 Y no estaba allí. 1174 00:56:42,560 --> 00:56:44,920 Sólo hay una conclusión podemos sacar conclusiones de los hechos 1175 00:56:44,960 --> 00:56:48,200 tal como los conocemos. 1176 00:56:48,240 --> 00:56:49,600 Estamos en guerra, señores. 1177 00:56:59,040 --> 00:57:01,200 donde estas crees que vas? 1178 00:57:01,240 --> 00:57:02,960 estamos buscando Para el jefe, señor. 1179 00:57:03,000 --> 00:57:04,120 Él no está en el desastre, así que sigue moviéndote. 1180 00:57:24,160 --> 00:57:25,760 TENIENTE COMANDANTE ALBERT KENNER: El capitán habla en serio. 1181 00:57:25,800 --> 00:57:28,440 enfermo por envenenamiento por radiación. 1182 00:57:28,480 --> 00:57:31,800 Inhaló una gran dosis de lluvia radiactiva mientras está en la superficie, 1183 00:57:31,840 --> 00:57:36,320 y mientras esté incapacitado, Estoy tomando el mando del barco. 1184 00:57:36,360 --> 00:57:38,800 Antes de hacernos a la mar, cargamos cuatro Tomahawks 1185 00:57:38,840 --> 00:57:40,880 portando ojivas nucleares. 1186 00:57:40,920 --> 00:57:44,040 Si quieren pelear con el Lansing, entonces, por dios, 1187 00:57:44,080 --> 00:57:45,880 les daremos uno. 1188 00:57:45,920 --> 00:57:48,280 Señor Watkins. 1189 00:57:48,320 --> 00:57:48,960 Vamos. 1190 00:58:11,760 --> 00:58:12,680 Tú quédate aquí. 1191 00:58:12,720 --> 00:58:13,480 Vigila el casillero. 1192 00:58:25,560 --> 00:58:26,680 CPO PETE LECROIX: El capitán está en la estafa. 1193 00:58:26,720 --> 00:58:27,520 Continuar. 1194 00:58:30,520 --> 00:58:33,120 ¿Está bien, señor? 1195 00:58:33,160 --> 00:58:35,320 Consígueme una solución nuestra ubicación, jefe. 1196 00:58:35,360 --> 00:58:37,000 Bueno, estamos ejecutando una búsqueda de sonar 1197 00:58:37,040 --> 00:58:39,680 A 12 millas de Nakhodka Point. 1198 00:58:39,720 --> 00:58:41,240 Estamos vigilando Tráfico fuera de Vladivostok, señor. 1199 00:58:45,440 --> 00:58:47,760 Estás en línea con el, eh, ¿Radio de alta frecuencia todavía? 1200 00:58:47,800 --> 00:58:50,360 Sí, sí, señor. 1201 00:58:50,400 --> 00:58:52,760 Jefe, llévanos arriba hasta la profundidad del periscopio. 1202 00:58:52,800 --> 00:58:54,840 Profundidad de periscopio, sí, señor. 1203 00:58:54,880 --> 00:58:58,720 Dame una burbuja de cinco grados arriba y haga su profundidad de 60 pies. 1204 00:58:58,760 --> 00:58:59,600 HOMBRE: 60 pies. 1205 00:58:59,640 --> 00:59:00,480 Inunda los tanques principales. 1206 00:59:04,960 --> 00:59:08,160 ¿El tanque principal, señor? 1207 00:59:08,200 --> 00:59:09,680 Sí. 1208 00:59:09,720 --> 00:59:11,000 Los... los tanques auxiliares. 1209 00:59:14,760 --> 00:59:16,000 Indique el lavado. 1210 00:59:16,040 --> 00:59:17,440 Inundación de 2.000 libras al tanque auxiliar. 1211 00:59:17,480 --> 00:59:18,720 HOMBRE [EN INTERCOMUNICADOR]: 2000 libras, sí. 1212 00:59:18,760 --> 00:59:20,720 CPO PETE LECROIX: 80 pies, señor. 1213 00:59:20,760 --> 00:59:22,600 Estamos a 60 pies, señor. 1214 00:59:22,640 --> 00:59:24,920 Levante la antena satcom. 1215 00:59:24,960 --> 00:59:27,000 Antenas arriba, señor. 1216 00:59:27,040 --> 00:59:29,160 Mensaje enviado. 1217 00:59:29,200 --> 00:59:30,200 Un momento, señor. 1218 00:59:30,240 --> 00:59:32,000 [estático] 1219 00:59:34,000 --> 00:59:35,200 Nada, señor. 1220 00:59:35,240 --> 00:59:36,080 No lo entiendo. 1221 00:59:36,120 --> 00:59:38,320 La radio definitivamente funciona. 1222 00:59:38,360 --> 00:59:40,080 - Jefe, señor-- - Espera, Alford. 1223 00:59:40,120 --> 00:59:40,760 Estamos intentando enviar mensajes aquí. 1224 00:59:40,800 --> 00:59:41,960 No, pero jefe... 1225 00:59:42,000 --> 00:59:43,600 estamos intentando para recibir un mensaje. 1226 00:59:43,640 --> 00:59:45,280 COMANDANTE MILES SHEFFIELD: ¿Dónde está el oficial de operaciones? 1227 00:59:45,320 --> 00:59:46,080 Él está conmigo. 1228 00:59:50,320 --> 00:59:51,320 HOMBRE: Vamos, muévete. 1229 00:59:51,360 --> 00:59:52,480 HOMBRE: Vamos, doble tiempo, muchachos. 1230 00:59:52,520 --> 00:59:53,320 HOMBRE: Muévete, vámonos. 1231 00:59:53,360 --> 00:59:54,840 Ve! Ve! Ve. 1232 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 TENIENTE COMANDANTE ERIC WATKINS: ¿Qué ¿Están vomitando aquí? 1233 00:59:56,800 --> 00:59:57,720 Vuelve a la cocina. 1234 00:59:57,760 --> 00:59:58,600 Vamos. 1235 00:59:58,640 --> 01:00:00,880 Vuelve a la cocina ahora. 1236 01:00:00,920 --> 01:00:02,000 Vamos, muévete. ¡Vamos! 1237 01:00:02,040 --> 01:00:03,360 COMO MATT ROCKWELL: Tranquilo, oye. - Vamos. 1238 01:00:03,400 --> 01:00:04,280 Muévelo. 1239 01:00:04,320 --> 01:00:05,040 Vamos. 1240 01:00:10,000 --> 01:00:13,840 Comandante Sheffield, en de acuerdo con la autoridad 1241 01:00:13,880 --> 01:00:18,080 me concedió por Naval reglamentos, por la presente libero 1242 01:00:18,120 --> 01:00:22,880 usted al mando del Lansing. 1243 01:00:22,920 --> 01:00:25,520 Navegador, introduce esos exactos palabras en el diario del barco. 1244 01:00:25,560 --> 01:00:26,920 Eres un tonto insubordinado. 1245 01:00:26,960 --> 01:00:29,160 El comandante Sheffield tiene estado médicamente incapacitado. 1246 01:00:35,240 --> 01:00:37,400 ayuda al capitan a su camarote. 1247 01:00:37,440 --> 01:00:38,280 Sí, sí, señor. 1248 01:00:38,320 --> 01:00:39,240 Watkins-- 1249 01:00:39,280 --> 01:00:40,400 [armas amartillando] 1250 01:00:43,640 --> 01:00:45,440 haces un movimiento para llevar a cabo esa orden, 1251 01:00:45,480 --> 01:00:47,800 y estarás cometiendo un motín. 1252 01:00:47,840 --> 01:00:53,520 Eso te hará ganar una muy larga carrera en el bergantín. 1253 01:00:53,560 --> 01:00:57,760 Sr. Watkins, ponga el jefe en el estado del CO 1254 01:00:57,800 --> 01:01:00,600 habitación, junto con el capitán. 1255 01:01:00,640 --> 01:01:01,400 Sí, señor. 1256 01:01:10,880 --> 01:01:13,720 Escucha, tu los hombres están sobre aviso. 1257 01:01:17,040 --> 01:01:20,640 El motín es un delito capital. 1258 01:01:20,680 --> 01:01:24,680 Hay evidencia de que un La guerra nuclear está en marcha. 1259 01:01:24,720 --> 01:01:26,360 Ahora hemos perdido toda comunicación 1260 01:01:26,400 --> 01:01:29,280 con el mundo exterior, probablemente porque no hay 1261 01:01:29,320 --> 01:01:32,480 Queda uno para comunicarse. 1262 01:01:32,520 --> 01:01:35,200 Y solo estamos sentados aquí sin hacer nada 1263 01:01:35,240 --> 01:01:37,320 mientras él obviamente está enfermo. 1264 01:01:41,480 --> 01:01:43,320 No puedo quedarme quieto y verte poner en peligro 1265 01:01:43,360 --> 01:01:47,040 este barco y las vidas de estos buenos hombres. 1266 01:01:47,080 --> 01:01:49,280 Cada uno de ustedes es un testigo. 1267 01:01:49,320 --> 01:01:51,960 estoy tomando el control de los Lansing 1268 01:01:52,000 --> 01:01:53,400 hasta que el capitán se haya recuperado. 1269 01:02:23,920 --> 01:02:25,760 Llévalo abajo. 1270 01:02:25,800 --> 01:02:26,560 Sí, señor. 1271 01:02:41,320 --> 01:02:44,600 [charla] 1272 01:02:55,560 --> 01:02:58,800 Como director ejecutivo, soy tomando el mando del Lansing 1273 01:02:58,840 --> 01:03:00,600 hasta el capitán Sheffield se ha recuperado lo suficiente. 1274 01:03:00,640 --> 01:03:02,800 ¿Qué? 1275 01:03:02,840 --> 01:03:05,520 no voy a mentirles señores. 1276 01:03:05,560 --> 01:03:11,160 La situación que enfrentamos en este barco es muy grave, 1277 01:03:11,200 --> 01:03:14,440 pero el Lansing debe continuar con su misión. 1278 01:03:14,480 --> 01:03:18,120 nuestra seguridad nacional depende de ello. 1279 01:03:18,160 --> 01:03:21,200 Y ahora os guiaré con orgullo. 1280 01:03:21,240 --> 01:03:22,880 somos de nuestro pais primera línea de defensa-- 1281 01:03:22,920 --> 01:03:24,920 Muy bien, guíanos ¿Dónde, en una guerra nuclear? 1282 01:03:24,960 --> 01:03:27,120 El loco cabrón Lanzaremos nuestros misiles. 1283 01:03:27,160 --> 01:03:28,280 TENIENTE COMANDANTE ALBERT KENNER: --quédate 1284 01:03:28,320 --> 01:03:29,600 calma y recoge nuestros pensamientos y nosotros 1285 01:03:29,640 --> 01:03:31,160 saber exactamente lo que estamos haciendo. 1286 01:03:31,200 --> 01:03:32,040 ¡Señor! 1287 01:03:32,080 --> 01:03:33,800 ¡Señor! 1288 01:03:33,840 --> 01:03:35,840 Señor, lamento haber interrumpido. 1289 01:03:35,880 --> 01:03:38,840 El Mako tiene interceptó a Lansing. 1290 01:03:45,840 --> 01:03:48,800 Oficial de cubierta, tengo una banda ancha 1291 01:03:48,840 --> 01:03:50,920 rodamiento de contacto uno-seis-nueve. 1292 01:03:50,960 --> 01:03:53,960 Designar contacto Sierra 24. 1293 01:03:54,000 --> 01:03:57,720 Probablemente sumergido submarino acercándose rápidamente. 1294 01:03:57,760 --> 01:03:59,400 Señor, tenemos un contacto de banda ancha. 1295 01:03:59,440 --> 01:04:03,240 Posible sumergido submarino acercándose rápidamente. 1296 01:04:03,280 --> 01:04:04,880 Estaciones de batalla humanas. Torpedo. 1297 01:04:04,920 --> 01:04:06,040 TENIENTE COMANDANTE ERIC WATKINS [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Sí, sí, señor. 1298 01:04:06,080 --> 01:04:07,240 Estaciones de batalla humanas. 1299 01:04:07,280 --> 01:04:09,280 Estaciones de batalla humanas. 1300 01:04:09,320 --> 01:04:11,240 [suena la alarma] 1301 01:04:11,280 --> 01:04:14,520 [charla] 1302 01:04:25,760 --> 01:04:27,360 [charla] 1303 01:04:27,400 --> 01:04:28,680 ¡Haz un agujero! ¡Haz un agujero! 1304 01:04:28,720 --> 01:04:29,680 Por aquí. 1305 01:04:29,720 --> 01:04:30,560 Vamos. 1306 01:04:30,600 --> 01:04:32,960 [charla] 1307 01:04:40,640 --> 01:04:42,640 HOMBRE: Él está en Profundidad del periscopio, señor. 1308 01:04:42,680 --> 01:04:46,880 Mucho ruido de capitación de hélice. 1309 01:04:46,920 --> 01:04:50,720 Tiene una sola espada de siete. hélice haciendo 40 RPM. 1310 01:04:50,760 --> 01:04:52,880 Podría ser un submarino estadounidense, señor. 1311 01:04:52,920 --> 01:04:54,160 También podría ser un ruso. 1312 01:04:54,200 --> 01:04:55,640 No puedo correr ese riesgo. 1313 01:04:55,680 --> 01:04:57,560 Vaya derecho al rumbo 155. 1314 01:04:57,600 --> 01:04:59,240 Haga su profundidad de 600 pies. 1315 01:04:59,280 --> 01:05:01,280 Estableciendo rumbo 155 a 600 pies. 1316 01:05:01,320 --> 01:05:02,840 Sí, sí, señor. 1317 01:05:02,880 --> 01:05:04,120 Estamos fuera de alcance a través de sus deflectores de sonar. 1318 01:05:04,160 --> 01:05:06,280 Plataforma para ultrasilencio. 1319 01:05:06,320 --> 01:05:09,720 Señor, Mako reportando a Lansing. ha tomado medidas evasivas. 1320 01:05:09,760 --> 01:05:11,360 Él no podrá permanecer en la profundidad del periscopio 1321 01:05:11,400 --> 01:05:14,280 y mantener dos vías las comunicaciones por mucho más tiempo. 1322 01:05:14,320 --> 01:05:15,760 Mako acaba de perderlo, señor. 1323 01:05:15,800 --> 01:05:18,320 Lansing se asustó y se fue. 1324 01:05:18,360 --> 01:05:21,760 Sheffield cree que está siendo perseguido por un submarino ruso. 1325 01:05:21,800 --> 01:05:25,640 [pitido de sonda] 1326 01:05:38,600 --> 01:05:41,480 Estamos fuera de su Alcance del sonar, señor. 1327 01:05:41,520 --> 01:05:43,000 Nos ha perdido, pero está buceando. 1328 01:05:43,040 --> 01:05:45,680 Hará un sonar de 360 grados. busca tratando de encontrarnos. 1329 01:05:45,720 --> 01:05:47,320 Vaya derecho al rumbo 220. 1330 01:05:47,360 --> 01:05:49,280 Haga su profundidad de 1000 pies. 1331 01:05:49,320 --> 01:05:51,120 Estableciendo rumbo 220 a 1.000 pies. 1332 01:05:51,160 --> 01:05:52,240 Sí, sí, señor. 1333 01:05:52,280 --> 01:05:54,000 Equipo para inmersión profunda. 1334 01:05:54,040 --> 01:05:56,880 TENIENTE COMANDANTE ERIC WATKINS: Aparejo para inmersión profunda. 1335 01:05:56,920 --> 01:05:59,920 760. 1336 01:05:59,960 --> 01:06:00,480 880 pies. 1337 01:06:04,720 --> 01:06:05,760 1.000 pies, señor. 1338 01:06:05,800 --> 01:06:06,840 Todos se detienen. 1339 01:06:06,880 --> 01:06:07,680 TENIENTE COMANDANTE ERIC WATKINS: Todos paran. 1340 01:06:07,720 --> 01:06:08,440 Cierra el barco. 1341 01:06:16,800 --> 01:06:20,200 ¿Cuanto tiempo piensa? ¿Puede salirse con la suya? 1342 01:06:20,240 --> 01:06:21,680 El tiempo que sea necesario. 1343 01:06:25,320 --> 01:06:26,240 Él piensa que hay una guerra en marcha. 1344 01:06:34,240 --> 01:06:35,600 Vaya, vaya, ¿qué es esto? 1345 01:06:35,640 --> 01:06:37,760 Uh, cena para el capitán y el jefe. 1346 01:06:37,800 --> 01:06:39,360 Cook... el cocinero dijo que consiguió órdenes de Watkins diciendo 1347 01:06:39,400 --> 01:06:40,160 para darle de comer tres cuadrados. 1348 01:06:48,760 --> 01:06:50,200 Haces un sonido será el último. 1349 01:06:54,160 --> 01:06:56,640 Danos la clave. 1350 01:06:56,680 --> 01:06:57,680 Vamos, oíste el vómito. 1351 01:07:11,240 --> 01:07:12,080 Consíguele un poco de agua. 1352 01:07:12,120 --> 01:07:13,000 Eso... está bien. 1353 01:07:13,040 --> 01:07:16,200 Tómelo con calma, señor. 1354 01:07:16,240 --> 01:07:18,720 ¡Oh! 1355 01:07:18,760 --> 01:07:19,680 Aquí capitán. 1356 01:07:19,720 --> 01:07:20,480 Gracias. 1357 01:07:26,120 --> 01:07:26,840 Capitán, ya vuelvo. 1358 01:07:41,040 --> 01:07:41,880 Vaya. 1359 01:07:41,920 --> 01:07:42,760 ¿A dónde vas? 1360 01:07:42,800 --> 01:07:43,680 Uh, la cocina, señor. 1361 01:07:43,720 --> 01:07:45,640 Bueno, usa la otra entrada. 1362 01:07:45,680 --> 01:07:46,880 Vamos, señor. 1363 01:07:46,920 --> 01:07:48,440 Está justo ahí. - Está bien, está bien. 1364 01:07:48,480 --> 01:07:50,040 Vamos, vamos. Ve! Ve! Ve. 1365 01:07:50,080 --> 01:07:50,640 Gracias, señor. 1366 01:07:54,240 --> 01:07:55,320 ¡Fuego! 1367 01:07:55,360 --> 01:07:56,080 ¡Fuego en la cocina! ¡Fuego! 1368 01:07:56,120 --> 01:07:56,800 ¡Ayuda! 1369 01:08:11,160 --> 01:08:14,280 ¿Sonar? 1370 01:08:14,320 --> 01:08:15,280 No hay señales de él, señor. 1371 01:08:18,760 --> 01:08:21,360 Todas las estaciones, haga preparación para el lanzamiento del Tomahawk. 1372 01:08:21,400 --> 01:08:24,680 Oficial de buceo, haga su profundidad 400 pies. 1373 01:08:24,720 --> 01:08:25,840 Sí, sí, señor. 1374 01:08:25,880 --> 01:08:27,520 CPO PETE LECROIX: Ahora sé un buen chico. 1375 01:08:27,560 --> 01:08:30,080 y dale lo mismo al capitan medicamento que le dio al XO. 1376 01:08:30,120 --> 01:08:32,400 le di el Lo mismo, jefe. 1377 01:08:32,440 --> 01:08:34,960 CPO PETE LECROIX: Vuelve otra vez. 1378 01:08:35,000 --> 01:08:36,840 Watkins me ordenó que no inyectar al capitán 1379 01:08:36,880 --> 01:08:39,360 con yodo como hice con la XO. 1380 01:08:39,400 --> 01:08:41,520 ¿Yodo? 1381 01:08:41,560 --> 01:08:43,320 Las consecuencias dañó su tiroides. 1382 01:08:43,360 --> 01:08:46,440 Por eso está débil y mareado. 1383 01:08:46,480 --> 01:08:48,240 Ahora dispara al capitán. con las mismas cosas, 1384 01:08:48,280 --> 01:08:50,320 o lo acompañaré personalmente tu a la sala de torpedos 1385 01:08:50,360 --> 01:08:52,120 y dispararte fuera de esto barco como un pedazo de basura. 1386 01:08:52,160 --> 01:08:53,520 Jefe. 1387 01:08:53,560 --> 01:08:55,040 quieres probar ¿Mi resolución, hijo? 1388 01:09:10,760 --> 01:09:12,200 Inundación hacia abajo y igualado tubos de lanzamiento cinco 1389 01:09:12,240 --> 01:09:12,960 hasta las ocho. 1390 01:09:17,760 --> 01:09:21,560 Tubos de inundación cinco Hasta las ocho, señor. 1391 01:09:21,600 --> 01:09:24,160 Señor, Mako tiene el Lansing. 1392 01:09:24,200 --> 01:09:25,120 cual es el ubicación y estado? 1393 01:09:28,280 --> 01:09:30,080 Mako informa el Lansing está flotando 1394 01:09:30,120 --> 01:09:31,720 y la ha inundado Tubos de lanzamiento verticales, señor. 1395 01:09:39,480 --> 01:09:42,480 Armas, verificar la carga del objetivo. paquete en los misiles. 1396 01:09:42,520 --> 01:09:43,320 Prepárese para abrir las puertas exteriores. 1397 01:09:52,000 --> 01:09:53,080 yo 1398 01:09:53,120 --> 01:09:55,560 No puedo hacer eso, señor. 1399 01:09:55,600 --> 01:09:58,280 Lowenstein, te han dado una orden directa de su capitán. 1400 01:10:02,600 --> 01:10:03,480 Escuchaste la orden. 1401 01:10:03,520 --> 01:10:04,280 ¡Mover! 1402 01:10:15,560 --> 01:10:17,840 Rechazo su pedido, señor. 1403 01:10:17,880 --> 01:10:19,880 No tienes la adecuada Autorización NCA 1404 01:10:19,920 --> 01:10:21,120 para lanzar misiles nucleares. 1405 01:10:24,680 --> 01:10:27,640 tu desobedeces el capitán del barco? 1406 01:10:27,680 --> 01:10:30,480 Probablemente no haya ninguno La NCA se fue, Löwenstein. 1407 01:10:30,520 --> 01:10:32,040 ¿Deberíamos simplemente siéntate en nuestras armas 1408 01:10:32,080 --> 01:10:33,920 mientras el enemigo destruye nuestro país más lejos? 1409 01:10:44,280 --> 01:10:45,240 ¡Hazlo! 1410 01:10:45,280 --> 01:10:46,720 ¡Dije que te muevas! 1411 01:10:59,760 --> 01:11:03,600 [zumbido] 1412 01:11:16,280 --> 01:11:17,800 Ellos cortaron el hidráulica para los contras. 1413 01:11:21,120 --> 01:11:22,000 Iniciar el lanzamiento cuenta regresiva ahora. 1414 01:11:33,400 --> 01:11:35,240 [pitido] 1415 01:11:36,600 --> 01:11:39,880 Señor, hemos readquirido CR24. 1416 01:11:39,920 --> 01:11:43,760 Teniendo 340 en nuestro deflector de estribor. 1417 01:11:43,800 --> 01:11:47,120 Ella está enviando código Morse Comunicaciones submarinas. 1418 01:11:47,160 --> 01:11:48,600 ¿Mako? 1419 01:11:48,640 --> 01:11:50,520 Ese es uno de nuestros nuevos Barcos de ataque rápido, señor. 1420 01:11:50,560 --> 01:11:51,800 No lo sabemos. 1421 01:11:51,840 --> 01:11:53,120 Podría fácilmente ser un truco enemigo. 1422 01:11:53,160 --> 01:11:56,440 ¿Tiene algún contacto con nosotros? 1423 01:11:56,480 --> 01:11:58,840 Es superficial. 1424 01:11:58,880 --> 01:12:01,240 Parece que está en el periscopio. profundidad moviéndose hacia nosotros. 1425 01:12:01,280 --> 01:12:05,200 Si no nos tiene ahora, lo hará. consíguenos en uno o dos minutos. 1426 01:12:05,240 --> 01:12:06,080 Todo por delante lleno. 1427 01:12:06,120 --> 01:12:07,240 HOMBRE: Sí, señor. 1428 01:12:07,280 --> 01:12:09,200 Llévanos al lanzamiento profundidad, Sr. Watkins. 1429 01:12:09,240 --> 01:12:11,840 Sí, sí, señor. 1430 01:12:11,880 --> 01:12:14,000 Llegando a una profundidad de lanzamiento de 140 pies. 1431 01:12:50,280 --> 01:12:51,760 COMO MATT ROCKWELL: Manos donde puedo verlos ahora! 1432 01:12:51,800 --> 01:12:52,760 ¡Ahora! 1433 01:12:52,800 --> 01:12:54,040 HOMBRE: Oye, tranquilo, tranquilo. 1434 01:12:54,080 --> 01:12:55,240 HOMBRE: Vaya, está bien. 1435 01:12:55,280 --> 01:12:57,600 Oye, espera, está bien, está bien, está bien. 1436 01:12:57,640 --> 01:12:59,000 ¡Retroceder! ¡Sigue adelante! 1437 01:12:59,040 --> 01:12:59,840 HOMBRE: Oye, oye, oye. HOMBRE: Fácil. 1438 01:12:59,880 --> 01:13:00,920 HOMBRE: Está bien. - Deja de moverte. 1439 01:13:00,960 --> 01:13:01,880 Levanten las manos. 1440 01:13:01,920 --> 01:13:03,360 Levanten las manos. HOMBRE: Está bien. 1441 01:13:03,400 --> 01:13:04,120 HOMBRE: Míralo. HOMBRE: Cálmate. 1442 01:13:04,160 --> 01:13:04,920 Está bien. 1443 01:13:11,720 --> 01:13:13,000 Es bueno verlo, señor. 1444 01:13:13,040 --> 01:13:14,440 No te muevas. - Tranquilo, tranquilo. 1445 01:13:14,480 --> 01:13:15,360 Tómalo con calma. 1446 01:13:30,680 --> 01:13:31,640 El capitán tiene la estafa. 1447 01:13:42,080 --> 01:13:45,200 Permiso para terminar Secuencia de lanzamiento, señor. 1448 01:13:45,240 --> 01:13:47,600 Permiso concedido. 1449 01:13:47,640 --> 01:13:49,080 voy a necesitar la... la llave, señor. 1450 01:14:00,160 --> 01:14:01,000 ¡Quédate donde estás! 1451 01:14:01,040 --> 01:14:01,920 ¡No te muevas! 1452 01:14:01,960 --> 01:14:02,680 ¡Ah! 1453 01:14:05,920 --> 01:14:06,760 ¡Ah! 1454 01:14:06,800 --> 01:14:07,760 [disparos] 1455 01:14:07,800 --> 01:14:08,680 HOMBRE: ¡Agáchate! 1456 01:14:17,720 --> 01:14:19,440 ¡Ah! 1457 01:14:19,480 --> 01:14:20,000 ¡Ah! 1458 01:14:30,280 --> 01:14:31,360 ¡Ah! 1459 01:14:31,400 --> 01:14:32,160 ¡Ah! 1460 01:14:38,240 --> 01:14:39,200 ¡Puaj! 1461 01:14:39,240 --> 01:14:40,000 ¡Puaj! 1462 01:15:01,160 --> 01:15:02,120 Ah. 1463 01:15:02,160 --> 01:15:03,000 [disparo] 1464 01:15:06,120 --> 01:15:10,320 [pitido de la computadora] 1465 01:15:24,000 --> 01:15:25,280 Eh, señor. 1466 01:15:31,600 --> 01:15:35,240 [pitido de la computadora] 1467 01:15:59,480 --> 01:16:00,720 [el pitido se detiene] 1468 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 lanzamiento de misil terminado, señor. 1469 01:16:16,520 --> 01:16:18,920 Señor, informa Mako. Lansing se acerca poco a poco. 1470 01:16:18,960 --> 01:16:20,360 Está en la profundidad de lanzamiento. 1471 01:16:20,400 --> 01:16:21,240 Ay dios mío. 1472 01:16:21,280 --> 01:16:24,880 No puedo dejar que se lance. 1473 01:16:24,920 --> 01:16:26,040 Canal abierto al Mako, hijo. 1474 01:16:26,080 --> 01:16:27,080 Ponme con el capitán. 1475 01:16:31,960 --> 01:16:34,080 Este es el almirante Justice. 1476 01:16:34,120 --> 01:16:36,600 perseguirás y destruir Lansing. 1477 01:16:40,440 --> 01:16:41,600 Y que dios me perdone. 1478 01:17:07,680 --> 01:17:08,440 ¿Sonar? 1479 01:17:14,160 --> 01:17:15,400 Ya escuchaste al capitán. 1480 01:17:24,240 --> 01:17:26,000 Ahora dime eso cuando Tienes ese contacto. 1481 01:17:26,040 --> 01:17:27,520 Así que ayúdame Dios lo haré aprieta tu cabeza 1482 01:17:27,560 --> 01:17:29,120 hasta que se te salgan los ojos. 1483 01:17:29,160 --> 01:17:30,360 COMO RYAN ALFORD: ¡Capitán! 1484 01:17:30,400 --> 01:17:32,880 Capitán, tenemos un cojinete de contacto 342. 1485 01:17:32,920 --> 01:17:34,000 Está cerrando. 1486 01:17:34,040 --> 01:17:34,880 Sácalo de la estafa. 1487 01:17:34,920 --> 01:17:37,280 Es inútil para nosotros. 1488 01:17:37,320 --> 01:17:38,520 Es un barco de ataque rápido. 1489 01:17:38,560 --> 01:17:39,920 Yo... no sé si ella es amigable o no. 1490 01:17:44,400 --> 01:17:46,480 Uh, señor, está abriendo sus puertas torpedo. 1491 01:17:46,520 --> 01:17:48,000 ella podría ser una nuestra, señor, pero ella 1492 01:17:48,040 --> 01:17:49,040 está arreglando un golpe que nos ha dejado un agujero. 1493 01:17:49,080 --> 01:17:50,200 Todo el flanco por delante. 1494 01:17:50,240 --> 01:17:52,080 Todo el flanco adelante, señor. 1495 01:17:52,120 --> 01:17:56,360 Señor, torpedos en el Agua potable 340, señor. 1496 01:17:56,400 --> 01:17:57,480 Emergencia profunda. 1497 01:17:57,520 --> 01:17:58,440 Emergencia profunda. 1498 01:17:58,480 --> 01:17:59,600 HOMBRE [EN INTERCOMUNICADOR]: Emergencia profunda. 1499 01:17:59,640 --> 01:18:03,480 Adelante flanco 33 burbuja abajo. 1500 01:18:03,520 --> 01:18:04,600 Timón completo a la izquierda. 1501 01:18:04,640 --> 01:18:05,680 Curso 100. 1502 01:18:05,720 --> 01:18:06,800 Timón completo. 1503 01:18:06,840 --> 01:18:08,120 Curso 100. 1504 01:18:08,160 --> 01:18:09,040 Armas, arma el dispositivo de evasión. 1505 01:18:09,080 --> 01:18:10,160 Espera el lanzamiento. 1506 01:18:10,200 --> 01:18:10,960 Sí, sí, señor. 1507 01:18:14,200 --> 01:18:18,920 Dispositivo de evasión armado, señor. 1508 01:18:18,960 --> 01:18:20,240 Ángulo de 20 grados hacia abajo. 1509 01:18:20,280 --> 01:18:21,480 CPO PETE LECROIX: 20 grados hacia abajo, señor. 1510 01:18:21,520 --> 01:18:23,120 Señor, los torpedos son entrando a nuestro bafle de puerto. 1511 01:18:23,160 --> 01:18:25,560 ellos han habilitado y tienen alcance de eco. 1512 01:18:25,600 --> 01:18:27,520 Alcance 3000 yardas Y cerrando, señor. 1513 01:18:30,680 --> 01:18:32,440 Curso 090. 1514 01:18:32,480 --> 01:18:34,800 090. 1515 01:18:34,840 --> 01:18:36,520 Torpedos-- Están sobre nosotros, señor. 1516 01:18:36,560 --> 01:18:37,680 Inicie el dispositivo de evasión ahora. 1517 01:18:37,720 --> 01:18:38,200 Sí, sí, señor. 1518 01:18:41,760 --> 01:18:42,720 Estribor, corredor de 10 grados. 1519 01:18:42,760 --> 01:18:43,720 Estribor, corredor de 10 grados. 1520 01:18:43,760 --> 01:18:47,880 [pitido de sonda] 1521 01:19:03,440 --> 01:19:04,960 Los torpedos han comenzado dando vueltas entre la evasión 1522 01:19:05,000 --> 01:19:05,800 Dispositivos, señor. 1523 01:19:05,840 --> 01:19:07,080 ¡Les ganamos! 1524 01:19:07,120 --> 01:19:08,920 [risas] 1525 01:19:11,520 --> 01:19:14,560 [pitido de sonda] 1526 01:19:14,600 --> 01:19:16,720 COMO RYAN ALFORD: Eh, Señor, el contacto está cambiando. 1527 01:19:16,760 --> 01:19:20,240 Él está detrás de nosotros otra vez. rumbo 060, girando a la derecha. 1528 01:19:20,280 --> 01:19:24,160 Ha asegurado su Sonar activo, señor. 1529 01:19:24,200 --> 01:19:26,280 Curso 345. 1530 01:19:26,320 --> 01:19:27,280 Llega a 150 pies. 1531 01:19:27,320 --> 01:19:28,240 CPO PETE LECROIX: 345. 1532 01:19:28,280 --> 01:19:31,840 Llega a 150 pies. 1533 01:19:31,880 --> 01:19:33,480 Utilice una burbuja de 10 [inaudible]. 1534 01:19:36,800 --> 01:19:39,680 Jefe, dame un arreglar nuestra ubicación. 1535 01:19:39,720 --> 01:19:40,360 Disminuyala a 2/3. 1536 01:19:43,760 --> 01:19:45,720 Lo más cerca que puedo imaginar, Señor, estamos a unas cinco millas. 1537 01:19:45,760 --> 01:19:48,280 teniendo 220 de Punto Nakhodka aquí. 1538 01:19:48,320 --> 01:19:50,880 Si giramos y profundizamos, él es Nos encontrará y disparará de nuevo. 1539 01:19:50,920 --> 01:19:54,040 Y si nos quedamos aquí, él hará lo mismo. 1540 01:19:54,080 --> 01:19:56,280 ¿Qué pasa aquí? 1541 01:19:56,320 --> 01:19:59,160 vamos a disparar Directo por aquí. 1542 01:19:59,200 --> 01:20:00,880 ¿El callejón de las latas de hojalata, señor? 1543 01:20:00,920 --> 01:20:02,760 Estos bancos están llenos de basura con los restos de barcos 1544 01:20:02,800 --> 01:20:04,760 a unos 100 pies de profundidad que Podría separarnos señor. 1545 01:20:04,800 --> 01:20:06,000 Por eso estamos voy a ir allí. 1546 01:20:06,040 --> 01:20:09,280 Quiero decir, nadie lo haría corre el riesgo de seguirnos al interior. 1547 01:20:09,320 --> 01:20:11,680 Nuestra mejor opción es escondernos el último lugar donde alguien iría 1548 01:20:11,720 --> 01:20:13,840 Sospechar de un submarino americano. 1549 01:20:13,880 --> 01:20:17,280 Justo en el medio del puerto de Vladivostok. 1550 01:20:17,320 --> 01:20:21,960 Eso sería un toque y listo, Señor, pero podría funcionar. 1551 01:20:22,000 --> 01:20:27,160 El esta saliendo del Campo de ruido rumbo 090, señor. 1552 01:20:27,200 --> 01:20:28,560 Establece tu rumbo a 295. 1553 01:20:28,600 --> 01:20:30,080 Eso lo pondrá al límite de nuestros deflectores de estribor, 1554 01:20:30,120 --> 01:20:31,040 y se deslizará junto a nosotros. 1555 01:20:31,080 --> 01:20:32,160 Sí, señor. 1556 01:20:32,200 --> 01:20:33,800 Fijado para el rumbo 295. 1557 01:20:33,840 --> 01:20:38,480 HOMBRE: Viniendo a la izquierda en 295, señor. 1558 01:20:38,520 --> 01:20:39,960 Este es el Capitán Sheffield. 1559 01:20:40,000 --> 01:20:42,200 He reasumido el mando. 1560 01:20:42,240 --> 01:20:44,840 Hemos evitado un torpedo ataque, y no tenemos mucho 1561 01:20:44,880 --> 01:20:48,560 queda para protegernos. 1562 01:20:48,600 --> 01:20:50,400 Estamos a punto de ejecutar un maniobra que podría poner 1563 01:20:50,440 --> 01:20:52,400 nos encontramos en una posición vulnerable. 1564 01:20:52,440 --> 01:20:54,720 Si hay una guerra pasando allá arriba 1565 01:20:54,760 --> 01:20:58,640 dispararemos primero y hacer preguntas más tarde. 1566 01:20:58,680 --> 01:21:00,480 Si tenemos suerte, el el mundo está en paz. 1567 01:21:03,680 --> 01:21:06,680 ¿Sabes por qué ellos? ¿Llamarlo Tin Can Alley? 1568 01:21:06,720 --> 01:21:08,040 Porque desde el aire hay tantos naufragios 1569 01:21:08,080 --> 01:21:10,320 parecen latas de hojalata. 1570 01:21:10,360 --> 01:21:13,240 Sí, eso es lo que dicen. 1571 01:21:13,280 --> 01:21:17,360 Uh, tengo uno puesto mi lado de estribor, 1572 01:21:17,400 --> 01:21:23,840 señor rumbo 350 a 650 yardas, señor. 1573 01:21:23,880 --> 01:21:28,040 Timón, ven al curso 014. 1574 01:21:28,080 --> 01:21:29,400 HOMBRE: Sí, sí, 014. 1575 01:21:29,440 --> 01:21:31,200 Obstrucción viniendo Levántese rápido, señor. 1576 01:21:31,240 --> 01:21:33,120 450 yardas. 1577 01:21:33,160 --> 01:21:34,360 Timón de 15 grados. 1578 01:21:34,400 --> 01:21:35,240 HOMBRE: Timón de 15 grados. 1579 01:21:35,280 --> 01:21:36,120 Sí, señor. 1580 01:21:36,160 --> 01:21:37,600 Apoyar. 1581 01:21:37,640 --> 01:21:39,720 MILLAS DEL COMANDANTE SHEFFIELD: 3-5 turnos. 1582 01:21:39,760 --> 01:21:41,280 Haz 3-5 vueltas. HOMBRE: Sí, señor. 1583 01:21:41,320 --> 01:21:42,160 3-5 vueltas. 1584 01:21:42,200 --> 01:21:45,120 002, señor. 1585 01:21:45,160 --> 01:21:46,240 Capitán, está cerca. 1586 01:21:46,280 --> 01:21:48,080 ¿Qué tan cerca, jefe? 1587 01:21:48,120 --> 01:21:49,800 Bueno, si tuviera un remo, señor, Podría extender la mano y tocarlo. 1588 01:21:49,840 --> 01:21:51,840 Tómatelo con calma, hijo. 1589 01:21:51,880 --> 01:21:52,920 Timón a fondo derecho. 1590 01:21:52,960 --> 01:21:53,600 HOMBRE: Timón a la derecha, sí. 1591 01:22:14,600 --> 01:22:17,320 Señor, Mako tiene Lansing en su sonar, 1592 01:22:17,360 --> 01:22:21,000 pero ella está sumergida y entrando a vladivostok 1593 01:22:21,040 --> 01:22:23,960 puerto a través de Tin Can Alley. 1594 01:22:24,000 --> 01:22:26,440 Mako no puede arriesgarse a seguirla. allí y no puede torpedearla. 1595 01:22:38,040 --> 01:22:40,800 Así que todo lo que podemos hacer es sentarnos aquí y espero que el Comandante 1596 01:22:40,840 --> 01:22:42,200 Sheffield no ha perdido la cabeza. 1597 01:22:53,360 --> 01:22:55,000 COMANDANTE MILES SHEFFIELD: Izquierda, timón de cinco grados. 1598 01:22:55,040 --> 01:22:55,880 HOMBRE: Timón de cinco grados. 1599 01:22:55,920 --> 01:22:56,680 Sí, señor. 1600 01:22:59,080 --> 01:22:59,880 MILLAS DEL COMANDANTE SHEFFIELD: Tranquilo. 1601 01:23:15,120 --> 01:23:16,960 Haz 3-0 turnos. 1602 01:23:17,000 --> 01:23:17,480 HOMBRE: 3-0 vueltas. 1603 01:23:33,000 --> 01:23:34,280 COMANDANTE MILES SHEFFIELD: Estable mientras avanza. 1604 01:23:37,160 --> 01:23:39,280 Haz 40 vueltas. 1605 01:23:39,320 --> 01:23:40,160 HOMBRE: 4-0 vueltas. 1606 01:23:40,200 --> 01:23:40,960 Sí, señor. 1607 01:24:10,960 --> 01:24:12,160 Que me condenen. 1608 01:24:21,840 --> 01:24:24,320 Jefe del barco, ponnos en la superficie. 1609 01:24:24,360 --> 01:24:26,160 Pasa la palabra para pararte desde las estaciones de batalla. 1610 01:24:26,200 --> 01:24:27,040 Sí, señor. 1611 01:24:27,080 --> 01:24:28,760 Periscopio abajo. 1612 01:24:28,800 --> 01:24:30,600 Todas las manos se retiran desde las estaciones de batalla. 1613 01:24:30,640 --> 01:24:31,560 Salgamos a la superficie. 1614 01:24:31,600 --> 01:24:33,240 [aplausos] 1615 01:24:33,280 --> 01:24:34,400 CPO PETE LECROIX [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Superficie, superficie, superficie. 1616 01:24:39,120 --> 01:24:40,080 Sí. 1617 01:24:40,120 --> 01:24:42,040 Está bien. 1618 01:24:42,080 --> 01:24:43,000 ¡Sí! 1619 01:24:43,040 --> 01:24:43,760 ¡Cortejar! 1620 01:25:07,200 --> 01:25:09,840 es uno bien día aquí en Rusia. 1621 01:25:09,880 --> 01:25:11,560 Así es, señor. 1622 01:25:11,600 --> 01:25:13,240 HOMBRE: Permiso para messenger para llegar al puente. 1623 01:25:13,280 --> 01:25:14,000 Otorgada. 1624 01:25:17,960 --> 01:25:22,280 Señor, sobre la radio, hay esta cosa estática sucediendo. 1625 01:25:22,320 --> 01:25:23,760 Podría haberlo adivinado. 1626 01:25:23,800 --> 01:25:24,720 Quizás quieras probar esto. 1627 01:25:29,840 --> 01:25:31,160 Marinero Rockwell, ¿dónde estaba? ¿Entiendes ese contrabando? 1628 01:25:31,200 --> 01:25:32,760 Está en itinerancia. 1629 01:25:32,800 --> 01:25:35,240 Lo recogí en Tokio, señor. 1630 01:25:35,280 --> 01:25:38,680 [charla] 1631 01:25:40,400 --> 01:25:43,640 estas en la superficie en el puerto de Vladivostok? 1632 01:25:43,680 --> 01:25:46,040 Imagínese eso. 1633 01:25:46,080 --> 01:25:47,720 Me doy cuenta de que está fuera de lo ordinario, señor, 1634 01:25:47,760 --> 01:25:48,840 pero nada ha sido ordinario desde que nosotros 1635 01:25:48,880 --> 01:25:50,480 Perdió todas las comunicaciones. 1636 01:25:50,520 --> 01:25:53,640 Nadie frente a esto La Tierra es más consciente de eso. 1637 01:25:53,680 --> 01:25:55,240 que yo, capitán. 1638 01:25:55,280 --> 01:25:57,360 Ahora, ¿qué diablos ¿Qué pasó con ese barco tuyo? 1639 01:25:57,400 --> 01:26:00,480 Es una larga historia, señor, y Planeo hacer un informe completo. 1640 01:26:00,520 --> 01:26:01,960 Bueno, será mejor que lo pases muy bien 1641 01:26:02,000 --> 01:26:05,400 explicación de por qué estabas preparado para lanzarse por su cuenta. 1642 01:26:05,440 --> 01:26:07,640 Por eso ordené Mako para torpedearte. 1643 01:26:07,680 --> 01:26:10,040 Señor, tengo una explicación. bueno o malo, para todo 1644 01:26:10,080 --> 01:26:11,560 eso ha ocurrido. 1645 01:26:11,600 --> 01:26:15,120 Bueno, voy a tener a alguien hacer una llamada a los rusos 1646 01:26:15,160 --> 01:26:17,800 explicando tu repentino llegada a su puerto, 1647 01:26:17,840 --> 01:26:20,080 y quiero que vayas en convoy con Mako regresa a Pearl Harbor. 1648 01:26:20,120 --> 01:26:21,360 Sí, señor. 1649 01:26:21,400 --> 01:26:24,520 Gracias. 1650 01:26:24,560 --> 01:26:27,000 Me aseguraré de transmitirlo. 1651 01:26:27,040 --> 01:26:29,920 Adiós, señor. 1652 01:26:29,960 --> 01:26:30,960 ¿Rockwell? 1653 01:26:31,000 --> 01:26:32,080 Sí, señor. 1654 01:26:32,120 --> 01:26:33,480 MILLAS DEL COMANDANTE SHEFFIELD: Pasa la voz. 1655 01:26:33,520 --> 01:26:35,880 El marinero Alford tenía un bebé ayer. 1656 01:26:35,920 --> 01:26:38,200 Madre e hijo son estando bien y luciendo 1657 01:26:38,240 --> 01:26:39,760 ansioso por su regreso. 1658 01:26:39,800 --> 01:26:41,120 eso si el puede ponerle las orejas 1659 01:26:41,160 --> 01:26:43,040 y ayúdanos a salir de aquí. 1660 01:26:43,080 --> 01:26:44,680 Sí, señor.